Расстаться

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова расстаться на английский

Part ways [пАрт уэйз] – расстаться

  • We decided to part ways after the meeting – Мы решили расстаться после встречи
  • It’s time to part ways and move on – Время расстаться и двигаться дальше
  • They parted ways on good terms – Они расстались на хорошей ноте

Break up [брейк ап] – расстаться (в контексте романтических отношений)

  • They decided to break up after two years – Они решили расстаться после двух лет
  • We had a tough break up last year – У нас было трудное расставание в прошлом году
  • She is still coping with the break up – Она все еще справляется с расставанием

Separate [сепарэйт] – расстаться (в общем смысле)

  • They chose to separate amicably – Они решили расстаться мирно
  • We have to separate our paths here – Нам нужно расстаться на этом этапе
  • It’s better to separate than to struggle – Лучше расстаться, чем мучиться

Основной перевод

Part with

Часть речи

Глагол (русский),
Verb (английский).

Транскрипция

[pɑːrt wɪð] (британский английский),
[pɑrt wɪð] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. Мы решили расстаться после долгих обсуждений. – We decided to break up after long discussions.

2. Почему ты хочешь расстаться со мной? – Why do you want to break up with me?

3. Она не могла поверить, что ему нужно было расстаться. – She couldn’t believe that he needed to break up.

4. Они расстались мирно, без ссор. – They broke up amicably, without quarrels.

5. Он сказал, что хочет расстаться, потому что чувствует себя одиноким. – He said that he wants to break up because he feels lonely.

6. Можно ли расстаться и остаться друзьями? – Can you break up and still be friends?

7. Мы расстались из-за долга, который не могли выплатить. – We broke up because of the debt we couldn’t pay off.

8. Многие пары расстаются в трудные времена. – Many couples break up during tough times.

9. Она была в шоке после того, как они расстались. – She was in shock after they broke up.

10. Он не знал, как сказать ей, что хочет расстаться. – He didn’t know how to tell her that he wanted to break up.

11. Почему люди иногда выбирают расстаться вместо того, чтобы работать над отношениями? – Why do people sometimes choose to break up instead of working on their relationship?

12. Им было трудно расстаться, но это было необходимо. – It was hard for them to break up, but it was necessary.

13. Она чувствовала, что они должны расстаться. – She felt that they should break up.

14. Когда мы расстались, он сказал, что все будет хорошо. – When we broke up, he said that everything would be fine.

15. Боюсь, что на этот раз мы действительно расстанемся. – I’m afraid that this time we will really break up.

16. Расставание было трудным, но я чувствую себя лучше теперь. – The breakup was hard, but I feel better now.

17. Он никогда не думал, что придется расстаться с ней. – He never thought he would have to break up with her.

18. Почему вы решили расстаться так быстро? – Why did you decide to break up so quickly?

19. Расстаться было для нее испытанием. – Breaking up was a trial for her.

20. Что делать, если ты не хочешь расставаться, но чувствуешь, что это правильно? – What to do if you don’t want to break up but feel it’s the right choice?

Однокоренные слова

  • Расставание – breakup
  • Расставаться – to break up
  • Расставленный – broken up

Формы слова

  • Расстаться – to break up
  • Расстался – broke up (masculine)
  • Рассталась – broke up (feminine)
  • Расстались – broke up (plural)

Словосочетания

  • Мы решили расстаться. – We decided to break up.
  • Он не смог с ней расстаться. – He couldn’t part with her.
  • Время расстаться с прошлым. – It’s time to let go of the past.
  • Они расстались по обоюдному согласию. – They broke up by mutual agreement.
  • Она еще не готова расстаться. – She is not ready to let go.
  • Не стоит расставаться из-за мелочей. – Don’t break up over trivial matters.
  • Я не хотел бы с тобой расстаться. – I wouldn’t want to part with you.
  • После долгих раздумий они расстались. – After much deliberation, they separated.
  • Это был трудный момент, когда они расстались. – It was a tough moment when they parted ways.
  • Мы расстались на хорошей ноте. – We parted on good terms.
  • Пожалуйста, не расставайся со мной. – Please, don’t leave me.
  • Любовь не всегда заканчивается, когда мы расстаемся. – Love doesn’t always end when we part ways.
  • После того, как они расстались, он стал более задумчивым. – After they broke up, he became more reflective.
  • Важно уметь расстаться красиво. – It’s important to part gracefully.
  • Расстаться с кем-то, кого любишь, очень трудно. – Parting with someone you love is very difficult.
  • Трудно было расстаться, но это нужно было сделать. – It was hard to part, but it had to be done.
  • Она почувствовала облегчение, когда рассталась с ним. – She felt relief when she broke up with him.
  • Мы расстались без скандала. – We parted ways without a scandal.
  • Не стоит бояться расстаться, если это необходимо. – Don’t be afraid to part if it’s necessary.
  • После расставания они стали друзьями. – After the breakup, they became friends.