Поминки

Перевод слова

Варианты перевода слова поминки на английский

Funeral feast [‘fjunərəl fiːst] — поминальный обед

  • After-funeral meal — поминальная трапеза
  • Wake reception — приём после похорон
  • Memorial dinner — поминальный ужин

Commemoration [kəˌmɛmər’eɪʃən] — поминовение

  • Commemoration ceremony — церемония поминовения
  • Annual commemoration — ежегодное поминовение
  • Commemoration service — служба поминовения

Requiem [‘rɛkwiəm] — реквием

  • Requiem mass — месса реквием
  • Requiem service — служба реквием
  • Requiem for the departed — реквием по усопшим

Основной перевод

Commemoration

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[kəˌmɛm.əˈreɪ.ʃən] (британский и американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Поминки по дедушке были очень трогательными. — The memorial service for grandfather was very touching.
  • Когда будут поминки по бабушке? — When will the memorial service for grandmother be?
  • Поминки прошли в кругу семьи. — The memorial was held with family.
  • На поминках мы вспоминали лучшие моменты. — At the memorial, we reminisced about the best moments.
  • Поминки обычно проводятся через несколько дней после похорон. — Memorial services are usually held a few days after the funeral.
  • Ты идёшь на поминки к Петру? — Are you going to Peter’s memorial service?
  • Мы организуем поминки в кафе неподалёку. — We are organizing the memorial at a nearby café.
  • На поминках звучала тихая музыка. — Soft music played at the memorial.
  • Есть ли плиты для поминок? — Are there slabs for the memorial service?
  • Поминки могут быть как грандиозными, так и скромными. — Memorials can be either grand or modest.
  • Поминки завершились молитвой. — The memorial ended with a prayer.
  • Как правило, на поминках подают блюда, любимые покойным. — Typically, dishes favored by the deceased are served at the memorial.
  • Все соседи пришли на поминки. — All the neighbors attended the memorial service.
  • Поминки проходят в уважительной атмосфере. — The memorial takes place in a respectful atmosphere.
  • Кто будет выступать на поминках? — Who will speak at the memorial service?
  • Поминки ещё не назначены. — The memorial service has not been scheduled yet.
  • Мы должны подготовить речь для поминок. — We need to prepare a speech for the memorial.
  • Поминки были организованы в его честь. — The memorial was organized in his honor.
  • Какой день лучше для поминок? — What day is better for the memorial service?
  • На поминках собираются близкие и друзья. — Close friends and family gather at the memorial.
  • Поминки могут иметь церковный обряд. — The memorial may include a church ceremony.

Однокоренные слова

  • поминальный — memorial
  • поминание — remembrance
  • поминать — to remember
  • поминать — to commemorate

Формы слова

  • поминка — memorial service
  • поминок — memorial (plural)
  • поминания — remembrances
  • поминальник — memorialist

Словосочетания

  • Поминки по усопшему — Memorial service for the deceased
  • Поминки в кругу семьи — Memorial gathering with family
  • Собрание на поминки — Meeting for the memorial
  • Поминки с друзьями — Memorial gathering with friends
  • Поминки в память о — Memorial service in memory of
  • Организация поминок — Organization of the memorial
  • Советы по проведению поминок — Advice on holding a memorial
  • Традиционные поминки — Traditional memorial service
  • Поминки по старым обычаям — Memorial service according to old customs
  • Поминки на кладбище — Memorial service at the cemetery
  • Поминки после похорон — Memorial service after the funeral
  • Поминки с угощениями — Memorial gathering with refreshments
  • Поминки с музыкой — Memorial gathering with music
  • Поминки в честь — Memorial service in honor of
  • Поминки с речью — Memorial service with a speech
  • День поминок — Day of remembrance
  • Поминки с воспоминаниями — Memorial gathering with memories
  • Подготовка к поминкам — Preparation for the memorial
  • Поминки для близких — Memorial service for loved ones
  • Поминки и скорбь — Memorial and mourning