Перевод слова
Варианты перевода слова насквозь на английский
through [θruː] – насквозь
- go through – пройти насквозь
- look through – смотреть насквозь
- cut through – прорезать насквозь
throughout [θruː’aʊt] – повсюду, на протяжении
- throughout the year – на протяжении года
- throughout the country – по всей стране
- throughout history – на протяжении истории
transfix [træns’fɪks] – пронзить, приковать внимание
- transfix someone with a gaze – пронзить кого-то взглядом
- transfix the audience – приковывать внимание аудитории
- transfix with pain – пронзить болью
Основной перевод
Through
Часть речи
Предлог в русском языке; предлог в английском языке.
Транскрипция
[θruː] (британский английский),[θru] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Он посмотрел насквозь её душу. – He looked through her soul.
2. Я почувствовал, как холод насквозь проникает в мою одежду. – I felt the cold penetrating through my clothes.
3. Насквозь пробитая стена оставила дом открытым для ветра. – The wall that was pierced through left the house open to the wind.
4. С тех пор как я прочитал эту книгу, её идеи остались насквозь в моём сознании. – Ever since I read that book, its ideas have penetrated through my mind.
5. Как ты можешь видеть насквозь эти обманчивые слова? – How can you see through these deceptive words?
6. Наша дружба насквозь искренна. – Our friendship is genuinely honest.
7. Я посмотрел на её глаза и увидел насквозь её горе. – I looked into her eyes and saw through her sorrow.
8. Нарезанные куски мяса насквозь пропитались маринадом. – The pieces of meat were soaked through with marinade.
9. Это здание насквозь пронизано историей. – This building is permeated through with history.
10. Он насквозь знал свои ошибки. – He was thoroughly aware of his mistakes.
11. Почему ты всегда смотришь на мир насквозь? – Why do you always look at the world through?
12. Шум за окном пробивался насквозь в мою голову. – The noise outside penetrated through to my head.
13. Она говорила так, словно видела насквозь его замыслы. – She spoke as if she could see through his plans.
14. Как можно быть настолько наивным, чтобы не видеть насквозь их намерений? – How can you be so naive not to see through their intentions?
15. Я не остаюсь на поверхности, я вырываюсь насквозь. – I don’t stay on the surface; I break through.
16. Вода пробила насквозь землю. – The water penetrated through the ground.
17. Он насквозь не верил в их обещания. – He completely didn’t believe in their promises.
18. Почему ты не смотришь насквозь, когда делаешь выбор? – Why don’t you look through when making a choice?
19. Эта песня насквозь пронзает сердце. – This song pierces through the heart.
20. Были ли они настолько слепы, чтобы не увидеть насквозь её тривиальность? – Were they so blind not to see through her triviality?
Однокоренные слова
- Насквозь – Through
- Пронзать – To pierce
- Пробивать – To break through
Формы слова
- Насквозь (наречие) – Through (adverb)
- Насквозь (прил.) – Piercing (adj.)
Словосочетания
- Насквозь видеть – to see through
- Насквозь пронизанный – thoroughly penetrated
- Насквозь мокрый – completely wet
- Насквозь испачканный – utterly dirty
- Насквозь неясный – completely unclear
- Насквозь пропитанный – thoroughly soaked
- Насквозь ошеломленный – completely stunned
- Насквозь пронзающий – piercing through
- Насквозь разрушенный – utterly destroyed
- Насквозь измученный – thoroughly exhausted
- Насквозь пронзительный – sharply penetrating
- Насквозь пережитый – thoroughly experienced
- Насквозь всегда – all the way through
- Насквозь забытый – completely forgotten
- Насквозь замороженный – thoroughly frozen
- Насквозь недоступный – completely inaccessible
- Насквозь укрытый – thoroughly sheltered
- Насквозь прояснённый – totally clarified
- Насквозь ожидать – to expect all the way through
- Насквозь одухотворённый – fully inspired