Нашуметь

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова нашуметь на английский

to make a fuss [tu meɪk ə fʌs] – создать шум

  • make a fuss over something – создавать шум из-за чего-либо
  • make a fuss about nothing – создавать шум на пустом месте
  • make a big fuss – поднимать большой шум

to cause a stir [tu kɔz ə stɜr] – вызвать переполох

  • cause a stir in the community – вызвать переполох в сообществе
  • his comments caused a stir – его комментарии вызвали переполох
  • to cause a stir among the public – вызвать переполох среди публики

to attract attention [tu ə’trækt ə’tɛnʃən] – привлечь внимание

  • attract attention to an issue – привлечь внимание к проблеме
  • the performance attracted a lot of attention – представление привлекло много внимания
  • to attract media attention – привлекать внимание СМИ

Основной перевод

To stir up

Часть речи

Глагол (verb)

Транскрипция

[tə stɜːr ʌp] (британский английский),
[tu stɜr ʌp] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Эта новость нашумела в социальных сетях. – This news caused a stir on social media.
  • Почему так много людей начали нашуметь о этом фильме? – Why have so many people started to make a fuss about this movie?
  • Его книга нашумела на литературном фоне. – His book made waves in the literary scene.
  • Ты знаешь, почему этот инцидент так нашумел? – Do you know why this incident made such a noise?
  • Научные открытия иногда нашумят в обществе. – Scientific discoveries sometimes create a buzz in society.
  • Как именно этот проект нашумел в бизнес-кругах? – How exactly did this project garner attention in the business circles?
  • Их новое музыкальное видео нашумело в интернете. – Their new music video went viral on the internet.
  • Она нашумела на выборах своим резким выступлением. – She made headlines in the elections with her sharp speech.
  • Что произошло, что стало причиной того, что фильм нашумел? – What happened that made the film draw so much attention?
  • Все говорили о том, как нашумел этот спортивный матч. – Everyone was talking about how dramatic that sports match was.
  • Вы слышали, что его работа нашумела на международной выставке? – Have you heard that his work caused a stir at the international exhibition?
  • Мне интересно, почему вчерашняя новость нашумела так сильно? – I’m curious why yesterday’s news made such a big splash?
  • Эти жаркие споры нашумели во время конференции. – These heated debates created a stir during the conference.
  • Как думаешь, почему этот вопрос нашумел в обществе? – What do you think made this issue resonate in society?
  • Он нашумел слишком много своим последним заявлением. – He raised too many eyebrows with his latest statement.
  • Люди нашумели, когда узнали правду. – People created a commotion when they found out the truth.
  • Почему некоторые темы нашумели в последнее время? – Why have certain topics generated buzz recently?
  • Мы должны разобраться, почему этот случай нашумел в прессе. – We need to figure out why this case made headlines in the press.
  • Каждый раз, когда она приходит, она нашумит в комнате. – Every time she comes, she makes a splash in the room.
  • Что стало причиной того, что его имя нашумело? – What caused his name to become well-known?

Однокоренные слова

  • Нашумевший – Notorious
  • Нашумление – Stir, commotion

Формы слова

  • Нашуметь – To cause a stir
  • Нашумел – Caused a stir (past)
  • Нашумит – Will cause a stir (future)
  • Нашумела – Caused a stir (feminine past)

Словосочетания

  • Нашуметь о новой книге – Make a splash about the new book
  • Нашуметь на фестивале – Make headlines at the festival
  • Нашуметь в социальных сетях – Make waves on social media
  • Нашуметь на рынке – Cause a stir in the market
  • Нашуметь на конкурсе – Create a buzz at the competition
  • Нашуметь в прессе – Attract attention in the press
  • Нашуметь среди молодежи – Make noise among the youth
  • Нашуметь в индустрии – Make an impact in the industry
  • Нашуметь вокруг события – Generate buzz around the event
  • Нашуметь благодаря рекламе – Create a sensation through advertising
  • Нашуметь из-за скандала – Make news due to a scandal
  • Нашуметь в мире моды – Create a stir in the fashion world
  • Нашуметь из-за новостей – Make headlines due to the news
  • Нашуметь на собрании – Make an impression at the meeting
  • Нашуметь в школе – Stir things up at school
  • Нашуметь в путешествии – Make a splash during the trip
  • Нашуметь в научном сообществе – Stir excitement in the scientific community
  • Нашуметь благодаря музыкальному альбому – Make waves with the music album
  • Нашуметь из-за интервью – Make headlines from the interview
  • Нашуметь по поводу инициативы – Generate buzz about the initiative