Перевод слова
Варианты перевода слова ковыряться на английский
Pick [pɪk] – ковыряться
- Pick at something – ковыряться в чем-то
- Pick around – ковыряться вокруг
- Pick one’s nose – ковыряться в носу
Scratch [skrætʃ] – ковыряться
- Scratch the surface – ковыряться на поверхности
- Scratch at something – ковыряться во что-то
- Scratch one’s skin – ковыряться по коже
Dig [dɪg] – ковыряться
- Dig into something – ковыряться в чем-то
- Dig around – ковыряться вокруг
- Dig one’s nails – ковыряться ногтями
Основной перевод
To fiddle
Часть речи
Глагол (глагол)
Транскрипция
[ˈfɪd.əl] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
- Он начал ковыряться в своей одежде, чтобы найти ключи. – He started to dig into his clothes to find the keys.
- Почему ты ковыряешься в носу? – Why are you picking your nose?
- Она не могла остановиться ковыряться в старых фотографиях. – She couldn’t stop rummaging through the old photographs.
- Он всегда ковыряется в своем смартфоне, когда ему скучно. – He is always fiddling with his smartphone when he is bored.
- Ковыряясь в земле, он нашёл старую монету. – While digging in the ground, he found an old coin.
- Кто-то ковыряется в замке на двери. – Someone is picking at the lock on the door.
- Я заметил, что он начинает ковыряться в своих мыслях. – I noticed that he is starting to dig into his thoughts.
- Мы ковырялись в шкафу в поисках нужной книги. – We were rummaging through the closet searching for the right book.
- Почему ты всё время ковыряешься в тарелке? – Why are you always poking around in your plate?
- Она начала ковыряться в своих воспоминаниях о прошлом. – She began to sift through her memories of the past.
- Он ковырялся в компьютере, пытаясь понять, что случилось. – He was fiddling with the computer trying to figure out what happened.
- Мне не нравилось, когда он ковырялся в моей косметичке. – I didn’t like it when he was digging through my makeup bag.
- Кто же ковырялся в моем ноутбуке? – Who was poking around in my laptop?
- Ковыряясь в карманах, он нашел старые записи. – Digging through his pockets, he found some old notes.
- Она что-то ковыряется на столе, когда ждёт. – She is fiddling with something on the table while she waits.
- Почему ты так постоянно ковыряешься в своих планах? – Why are you always fiddling with your plans?
- Ковыряясь в памяти, он вспомнил важное событие. – Sifting through his memory, he remembered an important event.
- Вчера он ковырялся в своем авто и вызвал мастера. – Yesterday, he was tinkering with his car and called a mechanic.
- Она всегда ковыряется в мелочах, вместо того чтобы смотреть на главное. – She always gets caught up in the details instead of looking at the big picture.
- Почему ты не можешь просто перестать ковыряться в своей голове? – Why can’t you just stop picking at your thoughts?
Однокоренные слова
- Ковыряние – digging/picking
- Ковырялка – pick (as in tool)
Формы слова
- Ковыряюсь (I dig/pick)
- Ковырялся (I dug/picked)
- Ковыряйся (dig/pick – imperative)
Словосочетания
- Ковыряться в носу – Pick one’s nose
- Ковыряться в земле – Dig in the ground
- Ковыряться в памяти – Dig into one’s memory
- Ковыряться в карманах – Fumble in one’s pockets
- Ковыряться в чем-то – Tinker with something
- Ковыряться в волосах – Fiddle with one’s hair
- Ковыряться в документах – Sift through documents
- Ковыряться в компьютере – Mess around on the computer
- Ковыряться в рисунках – Poke around in the drawings
- Ковыряться в игрушках – Dig through toys
- Ковыряться в грязи – Scramble in the mud
- Ковыряться в шрамах – Pick at scars
- Ковыряться в мелочах – Get bogged down in details
- Ковыряться в одежде – Fiddle with clothes
- Ковыряться в украшениях – Fiddle with jewelry
- Ковыряться в делах – Dig into affairs
- Ковыряться в будете – Scrutinize the budget
- Ковыряться в воспоминаниях – Delve into memories
- Ковыряться в процессе – Tinker with the process
- Ковыряться в информации – Dig through information