Перевод слова
Варианты перевода слова калькировать на английский
to calque [tuː kælks] – калькировать
- to calque a phrase – калькировать фразу
- to calque a word – калькировать слово
- to calque a concept – калькировать концепт
Основной перевод
to calque
Часть речи
глагол (русский),
глагол (английский).
Транскрипция
[tə ˈkælk] (британский английский),[tə ˈkælk] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он решил калькировать текст с английского на русский. – He decided to calque the text from English to Russian.
- Почему вы хотите калькировать это выражение? – Why do you want to calque this expression?
- Калькирование может привести к искажению смысла. – Calquing can lead to distortion of meaning.
- Она пыталась калькировать фразы из песни, но они не звучали так, как должны. – She tried to calque phrases from the song, but they didn’t sound as they should.
- Калькировать сложные термины не всегда возможно. – It is not always possible to calque complex terms.
- Как правильно калькировать идиомы на другой язык? – How to properly calque idioms into another language?
- В научных текстах часто калькируются латинские термины. – In scientific texts, Latin terms are often calqued.
- Ты не пробовал калькировать этот фрагмент? – Haven’t you tried to calque this fragment?
- Калькирование может помочь понять структуру языка. – Calquing can help understand the structure of a language.
- Она предпочитает калькировать слова, а не переводить их напрямую. – She prefers to calque words rather than translate them directly.
- Что значит калькировать словосочетание? – What does it mean to calque a phrase?
- Я заметил, что он часто калькирует английские фразы. – I noticed that he often calques English phrases.
- Можем ли мы калькировать это выражение в научной статье? – Can we calque this expression in the scientific article?
- Калькирование старых терминов может быть затруднительным. – Calquing old terms can be challenging.
- Зачем калькировать, если можно перевести напрямую? – Why calque if you can translate directly?
- Если вы калькируете, убедитесь, что смысл сохраняется. – If you are calquing, make sure the meaning is preserved.
- Он не знал, как правильно калькировать этот текст. – He didn’t know how to properly calque this text.
- Ваше калькирование вызывает интерес у лингвистов. – Your calquing raises interest among linguists.
- Калькирование требует хорошего понимания обоих языков. – Calquing requires a good understanding of both languages.
- Как часто мы можем калькировать новые термины? – How often can we calque new terms?
Однокоренные слова
- Калька – Calque
- Калькирование – Calquing
- Калькированный – Calqued
- Кальковать – To calque
Формы слова
- Калькирую – I calque
- Калькируешь – You calque
- Калькирует – He/She/It calques
- Калькировал – He calqued
- Калькировала – She calqued
- Калькировать – To calque
Словосочетания
- Калькировать выражение – to calque an expression
- Калькировать фразу – to calque a phrase
- Калькировать стилистический приём – to calque a stylistic device
- Калькировать термин – to calque a term
- Калькировать структурное соответствие – to calque structural correspondence
- Калькировать иностранное слово – to calque a foreign word
- Калькировать идиому – to calque an idiom
- Калькировать перевод – to calque a translation
- Калькировать название – to calque a name
- Калькировать жаргон – to calque jargon
- Калькировать пословицу – to calque a proverb
- Калькировать рекламный лозунг – to calque an advertising slogan
- Калькировать антипод – to calque an antonym
- Калькировать концепцию – to calque a concept
- Калькировать грамматическую структуру – to calque a grammatical structure
- Калькировать уникальный термин – to calque a unique term
- Калькировать лексическое значение – to calque a lexical meaning
- Калькировать литературный стиль – to calque a literary style
- Калькировать культурные аспекты – to calque cultural aspects
- Калькировать разговорную речь – to calque colloquial speech