Изъян

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова изъян на английский

Defect [dɪ’fɛkt] – недостаток, изъян

  • Manufacturing defect – производственный изъян
  • Design defect – дефект дизайна
  • Fatal defect – фатальный изъян

Flaw [flɔː] – недостаток, изъян

  • Character flaw – недостаток характера
  • Flaw in reasoning – недостаток в рассуждениях
  • Visual flaw – визуальный изъян

Imperfection [ɪm’pɜːrfɛkʃən] – несовершенство, изъян

  • Imperfection in the system – изъян в системе
  • Human imperfection – человеческое несовершенство
  • Minor imperfection – незначительное несовершенство

Основной перевод

Flaw

Часть речи

Существительное в русском языке, глагол в английском языке.

Транскрипция

[flɔː] (британский английский),
[flɔ] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Каждый изъян нужно устранить до окончания проекта. – Every flaw must be eliminated before the project is completed.
  • Что ты думаешь об этом изъяне? – What do you think about this flaw?
  • Изъян в дизайне вызывает недовольство у клиентов. – The flaw in the design causes dissatisfaction among clients.
  • Можно ли исправить этот изъян? – Can this flaw be corrected?
  • Изъян в программном обеспечении привёл к сбоям. – A flaw in the software led to malfunctions.
  • Ты заметил изъян в этом документе? – Did you notice the flaw in this document?
  • Иногда даже маленький изъян может быть фатальным. – Sometimes even a small flaw can be fatal.
  • Как можно избежать изъянов в будущем? – How can we avoid flaws in the future?
  • Изъян в логике его аргументации был очевиден. – The flaw in the logic of his argument was obvious.
  • Она старалась скрыть свой изъян. – She tried to hide her flaw.
  • Этот изъян не столь критичен, как кажется. – This flaw is not as critical as it seems.
  • Мы должны обсуждать каждый изъян честно. – We must discuss every flaw honestly.
  • Как исправить этот изъян? – How to fix this flaw?
  • Изъян в его характере мешал ему добиться успеха. – A flaw in his character prevented him from achieving success.
  • Ты не заметил изъян в её рассказе? – Didn’t you notice the flaw in her story?
  • Где именно находится изъян? – Where exactly is the flaw?
  • Все старались скрыть изъяны своих работ. – Everyone tried to hide the flaws in their work.
  • Изъян в планировке квартиры мешает комфортному проживанию. – A flaw in the apartment layout hinders comfortable living.
  • Можно ли вернуть товар из-за изъяна? – Can the product be returned due to a flaw?
  • Мы анализируем каждый изъян в процессе. – We analyze every flaw in the process.

Однокоренные слова

  • Изъяны – Flaws
  • Изъянный – Flawed
  • Изъянять – To flaw

Формы слова

  • Изъян – Flaw
  • Изъяна – Flaw’s (genitive)
  • Изъяну – To the flaw (dative)
  • Изъяном – With the flaw (instrumental)
  • Изъяне – In the flaw (prepositional)

Словосочетания

  • Изъян в дизайне – Flaw in the design
  • Изъян в системе – Defect in the system
  • Изъян в производстве – Manufacturing defect
  • Изъян в материале – Imperfection in the material
  • Изъян в конструкции – Shortcoming in the construction
  • Изъян в упаковке – Flaw in the packaging
  • Изъян в работе – Deficiency in the operation
  • Изъян в качестве – Flaw in quality
  • Изъян в отчете – Flaw in the report
  • Признать изъян – Acknowledge the flaw
  • Исправить изъян – Correct the defect
  • Обнаружить изъян – Discover a flaw
  • Скрытый изъян – Hidden flaw
  • Критический изъян – Critical defect
  • Изъян в итогах – Flaw in the results
  • Изъян в логике – Flaw in reasoning
  • Изъян в программе – Defect in the software
  • Неприемлемый изъян – Unacceptable flaw
  • Изъян в характеристиках – Flaw in the specifications
  • Изъян в механизме – Flaw in the mechanism