Top dog

Идиома "top dog" используется для обозначения человека, который занимает лидирующую позицию в какой-либо сфере или является наиболее влиятельным в группе.

Происхождение этой идиомы связано с собачьей иерархией, где "top dog" обозначает самую сильную и доминирующую собаку в стае или группе. В английском языке этот термин начал использоваться в середине 19 века.

• Одним из первых упоминаний термина "top dog" было в контексте собачьих боев, где победитель становился "главной собакой".
• Постепенно идиома стала употребляться в более широком смысле, охватывая сферу бизнеса, политики и других социальный отношений.
• В литературе и журналистике "top dog" стал символом успеха и доминирования.

Дословный перевод

Идиома "top dog" дословно переводится как "верхняя собака".

Общая лексика

• Влиятельный человек или группа, занимающие ведущие позиции.
• Лидер в каком-либо деле или организации.
• Человек, пользующийся уважением и авторитетом среди окружающих.

Разговорный перевод

• Главный.
• Шеф.
• Лидер или босс.

Идиома "top dog" обозначает человека, который занимает высшую позицию, является лидером или руководителем в какой-либо сфере. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• The CEO of the company is definitely the top dog here. - Генеральный директор компании определенно является тут главным.
• After winning the championship, he feels like the top dog in the league. - После победы в чемпионате он чувствует себя главным в лиге.
• She may be the top dog in her department, but she listens to everyone. - Она может быть главной в своем отделе, но она слушает всех.
• In the world of tech startups, he quickly became the top dog. - В мире стартапов в области технологий он быстро стал главным.
• Every team needs a top dog to guide them through tough times. - Каждой команде нужен главный, чтобы вести её через трудные времена.
• The new manager wants to establish himself as the top dog. - Новый менеджер хочет утвердить себя в роли главного.
• When it comes to marketing strategies, she's the top dog in the company. - Когда речь идет о стратегиях маркетинга, она главная в компании.
• He often acts like the top dog, even when he's not in charge. - Он часто ведет себя как главный, даже когда не он руководит.
• In this business, being the top dog comes with great responsibility. - В этом бизнесе быть главным значит иметь большую ответственность.
• The sports team has a new top dog after the recent changes. - В спортивной команде появился новый главный после недавних изменений.
• Everyone respects her as the top dog of the organization. - Все уважают её как главную в организации.
• The top dog in the government made a bold decision today. - Главный в правительстве сегодня принял смелое решение.
• To succeed in this field, you need to become the top dog. - Чтобы добиться успеха в этой области, нужно стать главным.
• The competition is fierce, but she's determined to be the top dog. - Конкуренция жесткая, но она настроена стать главной.
• He doesn't mind not being the top dog, as long as he enjoys his work. - Ему не важно не быть главным, пока ему нравится его работа.
• Once you become the top dog, you need to maintain your position. - Как только вы становитесь главным, нужно поддерживать свою позицию.
• The top dog of the industry shared insights at the conference. - Главный в индустрии поделился мыслями на конференции.
• She worked hard for years before finally becoming the top dog. - Она много работала в течение многих лет, прежде чем наконец стать главной.
• The latest project put him in a position to be the top dog. - Последний проект поставил его в позицию, чтобы стать главным.
• Even as a new employee, he quickly wanted to be the top dog. - Даже будучи новым сотрудником, он быстро захотел стать главным.

Идиома "top dog" используется для обозначения человека или группы, которые находятся на верху иерархии или занимаются доминирующим положением в какой-либо ситуации. Вот несколько примеров схожих фраз на английском языке, которые имеют аналогичное значение:

• Big cheese - большой шишка
• Head honcho - главная шишка
• Big wheel - важная персона
• Kingpin - главная фигура
• Shot caller - главный решала