Tooth and nail

Идиома "tooth and nail" обозначает яростное сражение или энергичное сопротивление. Она используется для описания ситуации, когда кто-то борется за что-то с максимальной решимостью и упорством.

Происхождение этой идиомы берёт начало из английского языка, и её употребление встречается с XVI века. Она, вероятно, возникла из представления о жестокости и интенсивности борьбы, где "зубы" и "ногти" символизируют примитивные и самые основные средства защиты и нападения.

• Использование зубов и ногтей в драке подразумевает предельную агрессивность.
• Идиома могла быть вдохновлена образом диких животных, которые сражаются на жизнь и смерть.
• На протяжении веков фраза "tooth and nail" закрепилась в языке и стала частью разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "tooth and nail" в дословном переводе означает "зубами и когтями". Этот образный язык передает идею борьбы или сопротивления, когда кто-то использует все свои силы для достижения цели.

Общая лексика

• Сильное сопротивление
• Отстаивание своих интересов
• Борьба до конца
• Настойчивость

Разговорный перевод

В разговорном контексте idiom "tooth and nail" может быть переведено как "изо всех сил", "борясь за", "не жалея сил", "до последнего", что отражает интенсивность усилий человека в какой-либо борьбе или конфликте.

Идиома "tooth and nail" используется для обозначения борьбы, усилий или сопротивления с большой настойчивостью и решимостью. Вот несколько примеров её употребления:

• She fought tooth and nail for her place in the team. - Она боролась изо всех сил за своё место в команде.
• They defended their territory tooth and nail. - Они защищали свою территорию из последних сил.
• He will fight tooth and nail to get that promotion. - Он будет бороться изо всех сил, чтобы получить это повышение.
• We worked tooth and nail to finish the project on time. - Мы работали изо всех сил, чтобы закончить проект вовремя.
• The community rallied tooth and nail against the new development plan. - Сообщество организовалось и боролось изо всех сил против нового плана застройки.
• She defended her thesis tooth and nail during the presentation. - Она защищала свою диссертацию изо всех сил во время презентации.
• He sought that contract tooth and nail. - Он изо всех сил стремился получить этот контракт.
• The team played tooth and nail to win the championship. - Команда играла изо всех сил, чтобы выиграть чемпионат.
• The parents fought tooth and nail for their children's rights. - Родители боролись изо всех сил за права своих детей.
• They opposed the policy tooth and nail. - Они противились политике изо всех сил.
• She campaigned tooth and nail for environmental issues. - Она боролась изо всех сил за экологические проблемы.
• He pursued the case tooth and nail until the end. - Он изо всех сил преследовал дело до конца.
• They resisted the change tooth and nail. - Они сопротивлялись изменению изо всех сил.
• We fought tooth and nail against the unfair decision. - Мы боролись изо всех сил против несправедливого решения.
• He has been defending his reputation tooth and nail. - Он изо всех сил защищает свою репутацию.
• The activists campaigned tooth and nail for justice. - Активисты боролись изо всех сил за справедливость.
• She argued tooth and nail for her beliefs. - Она спорила изо всех сил за свои убеждения.
• The company fought tooth and nail to protect its market share. - Компания боролась изо всех сил, чтобы защитить свою долю на рынке.
• Despite the challenges, he worked tooth and nail to achieve his dreams. - Несмотря на трудности, он изо всех сил работал, чтобы достичь своих мечт.

Идиома "tooth and nail" используется для обозначения того, что кто-то борется или борется очень упорно и с большой решимостью. Она часто подразумевает, что человек готов пойти на всё, чтобы добиться своего.

• Fight tooth and nail - бороться изо всех сил - бороться из последних сил.
• Scrap and claw - бороться и царапаться - делать всё возможное для достижения цели.
• Bitten and clawed - кусать и царапать - предавать все силы борьбе.
• Go down fighting - падать в бою - сражаться до последнего момента.
• Stand one's ground - держаться на своём - не отступать в своих убеждениях.