To beat around the bush

Идиома "to beat around the bush" используется для обозначения действия, при котором человек уклоняется от обсуждения основной темы или вопроса, обсуждая что-то менее важное. Она подразумевает, что тот, кто говорит, не говорит прямо, а ведет разговор вокруг сути.

Происхождение этой идиомы восходит к древней охотничьей практике. Охотники часто использовали метод "бить по кустам", чтобы выманить дичь на открытое пространство. Вместо того чтобы сразу нападать на животное, охотники сначала шумели, чтобы заставить его выпрыгнуть, что создавало видимость "соседства" с дичью, не касаясь сути охоты.

Таким образом, на сегодня данная фраза стала метафорой, используемой для описания действий или высказываний, которые избегают прямого ответа или сути проблемы.

Дословный перевод

Идиома "To beat around the bush" в дословном переводе означает "бить вокруг куста". Это выражение визуализирует идею избегания прямого ответа или обсуждения определенной темы.

Общая лексика

• Избегать прямого ответа
• Говорить уклончиво
• Медлить с основной темой
• Не переходить к сути вопроса

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "ходить вокруг да около", "мягчить лексику" или "маневрировать". Это выражение часто используется, когда кто-то пытается избежать откровенного разговора или не хочет говорить о чем-то сложном или неудобном.

Идиома "To beat around the bush" означает уклоняться от прямого ответа или темы разговора, тщательно избегая или обходя главное. Вот некоторые примеры употребления этой идиомы:

• Stop beating around the bush and tell me what you really think. - Перестань ходить вокруг да около и скажи, что ты на самом деле думаешь.
• He tends to beat around the bush instead of being direct. - Он склонен ходить вокруг да около вместо того, чтобы быть прямым.
• When she finally gets to the point, I realize how much she has been beating around the bush. - Когда она, наконец, доходит до сути, я понимаю, как долго она ходила вокруг да около.
• Let's not beat around the bush; we need to make a decision now. - Давайте не будем ходить вокруг да около; нам нужно принять решение сейчас.
• It's frustrating when she beats around the bush instead of answering my question. - Это раздражает, когда она уходит от ответа на мой вопрос, вместо того чтобы говорить по делу.
• He is always beating around the bush during meetings; it takes forever to get to the point. - Он всегда ходит вокруг да около на заседаниях; это занимает вечность, чтобы дойти до сути.
• I wish she would stop beating around the bush and just apologize. - Я бы хотел, чтобы она перестала ходить вокруг да около и просто извинилась.
• Be direct and honest; don't beat around the bush. - Будь прямым и честным; не ходи вокруг да около.
• He was beating around the bush, trying to avoid the topic of layoffs. - Он ходил вокруг да около, пытаясь избежать темы сокращений.
• Just don't beat around the bush; tell us what you need. - Просто не ходи вокруг да около; скажи нам, что тебе нужно.
• Every time I ask about his plans, he beats around the bush instead of giving a clear answer. - Каждый раз, когда я спрашиваю о его планах, он ходит вокруг да около, вместо того чтобы дать ясный ответ.
• She always beats around the bush when discussing her salary. - Она всегда ходит вокруг да около, когда дело доходит до обсуждения её зарплаты.
• Let's stop beating around the bush and be honest with each other. - Давайте прекратим ходить вокруг да около и будем честными друг с другом.
• I appreciate your honesty; don't beat around the bush. - Я ценю твою честность; не ходи вокруг да около.
• It's time to quit beating around the bush and face the reality. - Пора прекратить ходить вокруг да около и столкнуться с реальностью.
• She tends to beat around the bush during interviews, making it hard to decide. - Она склонна ходить вокруг да около во время собеседований, что затрудняет принятие решения.
• He was beating around the bush so much that we lost track of the main issue. - Он так долго ходил вокруг да около, что мы потеряли нить основного вопроса.
• Can you please stop beating around the bush and give me a straight answer? - Можешь, пожалуйста, перестать ходить вокруг да около и дать мне прямой ответ?
• Beating around the bush won't solve our problems; we need to be proactive. - Хождение вокруг да около не решит наши проблемы; нам нужно действовать.
• I could tell he was beating around the bush because he avoided the main question. - Я чувствовал, что он ходит вокруг да около, потому что избегал главного вопроса.

Идиома "To beat around the bush" означает, что кто-то говорит не по существу, избегая обсуждения главной темы или прямо ответа на вопрос.

• To dodge the issue - Уклоняться от проблемы
• To skirt the issue - Обойти вопрос
• To tap dance around the topic - Танцевать вокруг темы
• To play for time - Вытягивать время
• To avoid the point - Избегать сути