Throw to the wolves

Идиома "throw to the wolves" переводится как "бросить на произвол судьбы". Происхождение данной фразы связано с образами, использованными в литературе и фольклоре, где "волки" символизируют опасность и жестокость.

Упоминания о "бросании на волков" можно найти в различных источниках, начиная с древнеримских текстов и до современного английского языка. В основном, эта идиома используется в контексте, когда кого-то оставляют в трудной ситуации без поддержки, тем самым подставляя его под угрозу или риски.

Примеры использования:

• Когда его сотрудники не смогли предоставить необходимую информацию, он почувствовал, что его thrown to the wolves на важной встрече.
• После того как руководство уволило всех сотрудников отдела, оно threw them to the wolves без какого-либо предупреждения.

Дословный перевод

Идиома "Throw to the wolves" дословно переводится как "бросить к волкам".

Общая лексика

• Предать кого-либо, оставить в трудной ситуации без поддержки.
• Отправить кого-то на верную погибель или в опасную ситуацию.
• Игнорировать нужды или проблемы другого человека для своей выгоды.

Разговорный перевод

• Бросить на произвол судьбы.
• Предать.
• Отправить на растерзание.

Идиома "Throw to the wolves" означает бросить кого-то на произвол судьбы, оставить без поддержки в трудной ситуации. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• After the team lost the game, the coach threw the players to the wolves during the press conference. - После того как команда проиграла игру, тренер бросил игроков на произвол судьбы на пресс-конференции.
• She felt like her colleagues had thrown her to the wolves when they didn't defend her in the meeting. - Она почувствовала, что её коллеги бросили её на произвол судьбы, когда не защитили её на встрече.
• The manager decided to throw the intern to the wolves by assigning him the toughest tasks. - Менеджер решил бросить стажера на произвол судьбы, назначив ему самые сложные задачи.
• When the project failed, the director threw the entire team to the wolves to save his own reputation. - Когда проект провалился, директор бросил всю команду на произвол судьбы, чтобы спасти свою репутацию.
• They always throw new employees to the wolves during their first week on the job. - Они всегда бросают новых сотрудников на произвол судьбы в течение первой недели работы.
• The politician threw his opponent to the wolves in a desperate attempt to sway public opinion. - Политик бросил своего оппонента на произвол судьбы в отчаянной попытке повлиять на общественное мнение.
• He felt betrayed when his friends threw him to the wolves after he made a mistake. - Он почувствовал себя преданным, когда его друзья бросили его на произвол судьбы после того, как он совершил ошибку.
• The company threw its employees to the wolves during the layoffs, leaving them to figure out their own futures. - Компания бросила своих сотрудников на произвол судьбы во время сокращений, оставив их самим разбираться со своим будущим.
• After the accident, the media threw the driver to the wolves, vilifying him in every report. - После аварии СМИ бросили водителя на произвол судьбы, очерняя его в каждом репортаже.
• In negotiations, he felt his partner threw him to the wolves by not backing him up. - В переговорах он почувствовал, что его партнер бросил его на произвол судьбы, не поддержав его.
• The teacher threw the student to the wolves by allowing the class to mock him for his mistakes. - Учитель бросил студента на произвол судьбы, позволив классу высмеивать его за ошибки.
• During the crisis, the CEO threw the employees to the wolves without any communication or support. - Во время кризиса генеральный директор бросил сотрудников на произвол судьбы без какой-либо коммуникации или поддержки.
• She was thrown to the wolves when her project was put under scrutiny by the board. - Её бросили на произвол судьбы, когда её проект попал под пристальное внимание совета директоров.
• The old industry veterans were more than happy to throw the newcomers to the wolves during the transition. - Старые ветераны отрасли были более чем счастливы бросить новичков на произвол судьбы во время перехода.
• He didn't expect his mentor to throw him to the wolves in such a high-pressure situation. - Он не ожидал, что его наставник бросит его на произвол судьбы в такой стрессовой ситуации.
• She realized that she had been thrown to the wolves when the project deadlines were changed without notice. - Она осознала, что её бросили на произвол судьбы, когда сроки проекта изменились без предупреждения.
• In the competitive world of sales, new recruits are often thrown to the wolves right away. - В конкурентном мире продаж новых сотрудников часто бросают на произвол судьбы сразу же.
• The lawyer felt thrown to the wolves when he had to defend an unpopular case. - Адвокат почувствовал себя брошенным на произвол судьбы, когда ему пришлось защищать непопулярное дело.
• The editorial team threw the writer to the wolves when they published the article without his permission. - Редакционная команда бросила писателя на произвол судьбы, когда опубликовала статью без его разрешения.

Идиома "Throw to the wolves" означает подвергать кого-то опасности или беззащитность, оставляя его справляться с трудной ситуацией в одиночку.

• "Leave in the lurch" - оставить в бедственном положении
• "Abandon ship" - покинуть корабль (в переносном смысле - оставить в трудной ситуации)
• "Cut loose" - оставить в затруднительном положении
• "Strip bare" - оставить без защиты