The holy of holies

Идиома "the holy of holies" имеет свои корни в древних религиозных традициях. Она происходит из иудаизма, где данный термин использовался для обозначения самого священного места в храме Соломона, куда мог входить только первосвященник раз в год в день искупления.

В данном контексте "the holy of holies" символизирует нечто священное, важное и недоступное для большинства людей.

В современном английском языке идиома может использоваться в различных контекстах для обозначения самого важного или интимного аспекта какой-либо ситуации или области жизни.

• Смысловая нагрузка: что-то священное и недоступное.
• Контекст использования: часто применяется в метафорическом смысле для описания самых важных или тайных аспектов.

Дословный перевод

Идиома "the holy of holies" дословно переводится как "святое из святых". Этот термин изначально относится к наиболее священному месту в еврейском храме, где находился ковчег завета.

Общая лексика

В более широком смысле, "the holy of holies" может обозначать:

• самую сокровенную и защищённую часть чего-либо;
• место, где хранятся самые важные и ценные вещи;
• область, недоступная для посторонних или не обладающая необходимыми знаниями.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "сердце дела", "центральный аспект" или "важнейшая часть". Часто используется для обозначения самой важной или ценной области в каком-либо контексте.

Идиома "the holy of holies" используется для обозначения самого святого или важного места, а также для обозначения области, важной и недоступной для большинства. Вот варианты ее употребления:

• The library's rare book section is the holy of holies for any bibliophile. - Редкий книжный раздел библиотеки является святым святым для любого библиофила.
• In the world of finance, the stock exchange can be considered the holy of holies. - В мире финансов фондовая биржа может считаться святым святым.
• The research lab is the holy of holies for our scientists. - Исследовательская лаборатория — это святой святой для наших ученых.
• For many artists, the Louvre is the holy of holies of the art world. - Для многих художников Лувр является святым святым мира искусства.
• In tech circles, Silicon Valley is the holy of holies of innovation. - В технологических кругах Кремниевая долина является святым святым инноваций.
• The main courtroom is the holy of holies in the judicial system. - Главный судебный зал является святым святым в судебной системе.
• For athletes, the Olympic Games represent the holy of holies. - Для спортсменов Олимпийские игры представляют собой святой святой.
• The church's inner sanctum is seen as the holy of holies by the congregation. - Внутренний светилище церкви рассматривается как святой святой прихожанами.
• The conference room where major decisions are made is the holy of holies in our office. - Конференц-зал, где принимаются важные решения, является святым святым в нашем офисе.
• The director's office is considered the holy of holies in the company. - Офис директора считается святым святым в компании.
• The encryption keys are the holy of holies in cybersecurity. - Ключи шифрования являются святым святым в кибербезопасности.
• Her diary is the holy of holies that she shares with no one. - Ее дневник — это святой святой, который она не делит ни с кем.
• For historians, the archives represent the holy of holies of historical research. - Для историков архивы представляют собой святой святой исторического исследования.
• The principal's office is the holy of holies for the students. - Офис директора — это святой святой для студентов.
• In a monastery, the chapel is often described as the holy of holies. - В монастыре часовня зачастую описывается как святой святой.
• The CEO's inner circle is the holy of holies in corporate governance. - Внутренний круг генерального директора является святым святым в корпоративном управлении.
• The rare artifacts are stored in the museum's holy of holies. - Редкие артефакты хранятся в святом святом музея.
• The secret sauce recipe is the holy of holies of the restaurant. - Рецепт секретного соуса является святым святым ресторана.
• The NYSE bell is considered the holy of holies for traders. - Колокол Нью-Йоркской фондовой биржи считается святым святым для трейдеров.

Идиома "The holy of holies" обозначает самое священное или самое важное место, а также может использоваться в значении чего-то тайного или недоступного для большинства людей.

• "The heart of the matter" - Суть дела
• "The inner sanctum" - Внутренний святилище
• "The crown jewels" - Главные драгоценности
• "The sacred space" - Священное пространство
• "The core of the issue" - Сердцевина проблемы