The gloves are off

Идиома "The gloves are off" используется для обозначения ситуации, когда начались открытые конфликты или когда участники ситуации перестают соблюдать вежливость и сдержанность. Это выражение подразумевает, что соперники готовы к открытому противостоянию без учета предыдущих договоренностей.

Происхождение идиомы связано с боксом, где бойцы изначально могут быть в перчатках (gloves), что символизирует соблюдение правил и безопасный бой. Когда "перчатки сняты", это означает, что начинается более агрессивный и беспощадный бой, что можно считать метафорой для любых конфликтных ситуаций за пределами бокса.

Некоторые ключевые моменты связаны с этой идиомой:

• Используется в контексте борьбы или конфликта.
• Символизирует прекращение мирных соглашений или компромиссов.
• Подчеркивает готовность участников к более решительным действиям.

Дословный перевод

Дословно идиома "The gloves are off" переводится как "Перчатки сняты".

Общая лексика

Эта идиома используется в контексте, где возможно конфликтное или агрессивное поведение, подразумевая, что люди больше не придерживаются соглашений или правил. Возможные значения включают:

• Начало открытой конфронтации.
• Отказ от мирных методов вмешательства.
• Подготовка к серьёзному соперничеству или борьбе.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• Всё по-взрослому.
• Теперь начинается настоящая борьба.
• Война начинается.

Идиома "The gloves are off" означает, что началась серьезная борьба или противостояние, и участники готовы использовать все доступные средства для достижения своей цели.

• The gloves are off now that the competition has started. - Перчатки сняты, теперь, когда начались соревнования.
• They were polite before, but now the gloves are off. - Раньше они вели себя вежливо, но теперь перчатки сняты.
• As the negotiations broke down, the gloves came off. - Когда переговоры провалились, перчатки сняли.
• In politics, once the gloves are off, anything goes. - В политике, как только перчатки сняты, все допустимо.
• After the argument, the gloves were off between the two friends. - После ссоры перчатки были сняты между двумя друзьями.
• Now that the deadline is near, the gloves are off for the team. - Теперь, когда срок близится, для команды перчатки сняты.
• When it comes to business, the gloves come off very quickly. - Когда дело касается бизнеса, перчатки снимаются очень быстро.
• The gloves are off in this rivalry; expect to see some aggressive tactics. - Перчатки сняты в соперничестве; ожидайте увидеть агрессивные тактики.
• Once the truth was revealed, the gloves came off in the discussion. - Как только правда была раскрыта, в обсуждении перчатки сняли.
• In a world of fierce competition, the gloves are often off. - В мире жесткой конкуренции перчатки часто сняты.
• After the scandal, the gloves were off in the courtroom. - После скандала перчатки были сняты в зале суда.
• The gloves are off as both sides prepare for the final showdown. - Перчатки сняты, так как обе стороны готовятся к финальному поединку.
• During the election campaign, the gloves were off from day one. - Во время выборной кампании перчатки были сняты с первого дня.
• In debates, sometimes the gloves come off unexpectedly. - На дебатах иногда перчатки снимаются неожиданно.
• With so much at stake, the gloves are definitely off. - С учетом стольких ставок, перчатки определенно сняты.
• As soon as they realized the stakes, the gloves went off. - Как только они поняли ставки, перчатки сняли.
• When discussing finances, the gloves are off and no one is holding back. - Когда речь идет о финансах, перчатки сняты, и никто не сдерживается.
• The moment the deal was on the table, the gloves were off. - В тот момент, когда сделка была на столе, перчатки сняли.
• In the world of sports, the gloves come off as soon as the whistle blows. - В мире спорта перчатки снимаются, как только звучит свисток.
• In a friendship, the gloves should come off only in extreme situations. - В дружбе перчатки должны сниматься только в крайних ситуациях.

Идиома "The gloves are off" означает, что соревнование или конфликт становятся более серьезными и жесткими. Обычно это выражение используется, когда скрытые или взвешенные меры прекращаются, и стороны переходят к активным действиям.

• All bets are off - Все ставки отменяются
• It's game on - Игра началась
• Take the gloves off - Снять перчатки
• War is declared - Объявлена война
• No more Mr. Nice Guy - Больше не дядя хороший