Talk of the devil

Идиома "Talk of the devil" используется в английском языке, чтобы обозначить ситуацию, когда о ком-то говорят, и этот человек неожиданно появляется. Происхождение этой фразы можно проследить до более ранней версии "Talk of the devil and he doth appear," что отражает старое поверье о том, что упоминание дьявола может вызвать его присутствие.

Эта идиома впервые появилась в начале 19 века и, как и многие другие фразы, имеет корни в устной традиции. Со временем она приобрела более легкую коннотацию, позволяя людям использовать ее в повседневных разговорах без связи с религиозным или мистическим контекстом.

По сей день "Talk of the devil" употребляется часто, и ее популярность подтверждает, что говорение о ком-то может вызвать его внезапное появление, что делает эту идиому уместной во множестве ситуаций.

Дословный перевод

Идиома "Talk of the devil" дословно переводится как "Говорить о дьяволе".

Общая лексика

• Говорить о ком-то, кто неожиданно появляется.
• Обсуждать человека и вскоре встречать его.
• Случайное совпадение, когда упоминаемое лицо неожиданно становится видимым.

Разговорный перевод

• Лёгкий разговор о человеке, который вдруг оказывается рядом.
• Как раз о ком-то говорили – и он пришёл.
• На безрыбье и рак рыба (когда говоришь о ком-то, и он появляется в нужный момент).

Идиома "Talk of the devil" используется, когда человек, о котором мы только что говорили, внезапно появляется или становится актуальным в разговоре. Она подчеркивает неожиданные совпадения и служит своеобразной реакцией на такие ситуации.

• We were just talking about you, and here you are! Talk of the devil. – Мы только что говорили о тебе, и вот ты здесь! Говори о дьяволе.
• Talk of the devil, I just saw Mark walking down the street. – Говори о дьяволе, я только что видел Марка, идущего по улице.
• It's funny how we mentioned her, and now she texts me. Talk of the devil! – Забавно, как мы её упомянули, а она мне пишет. Говори о дьяволе!
• We were discussing the project, and suddenly John walked in. Talk of the devil! – Мы обсуждали проект, и вдруг вошел Джон. Говори о дьяволе!
• Just when we were bringing up his name, he called. Talk of the devil! – Как раз когда мы упоминали его имя, он позвонил. Говори о дьяволе!
• I started talking about my dog, and look! Talk of the devil! – Я начал говорить о своей собаке, и смотри! Говори о дьяволе!
• We were reminiscing about Susan when she arrived. Talk of the devil! – Мы вспоминали Сьюзан, когда она пришла. Говори о дьяволе!
• As soon as I mentioned the concert, Sarah showed up. Talk of the devil! – Как только я упомянул концерт, Сара появилась. Говори о дьяволе!
• Just when we were discussing the new movie, it started playing on TV. Talk of the devil. – Как раз когда мы обсуждали новый фильм, он начал играть по телевизору. Говори о дьяволе.
• We were talking about him, and then he joined our table. Talk of the devil! – Мы говорили о нём, и потом он присоединился к нашему столу. Говори о дьяволе!
• I can't believe we were just discussing her promotion, and here she is! Talk of the devil! – Не могу поверить, что мы только что обсуждали её повышение, и вот она! Говори о дьяволе!
• Talk of the devil, the lights just flickered and here comes the power guy! – Говори о дьяволе, свет только что мигнул, и вот приходит электрик!
• We were just saying how we miss our old coach, and there he is at the game. Talk of the devil! – Мы только что говорили, как скучаем по нашему старому тренеру, и вот он на игре. Говори о дьяволе!
• I mentioned that I needed advice, and my mentor walked in. Talk of the devil! – Я упомянул, что мне нужен совет, и мой наставник зашёл. Говори о дьяволе!
• Just as we talked about the storm, it started raining. Talk of the devil! – Как только мы поговорили о шторме, пошёл дождь. Говори о дьяволе!
• We mentioned that restaurant, and suddenly someone from that place walked by. Talk of the devil! – Мы упомянули тот ресторан, и вдруг кто-то из того заведения прошёл мимо. Говори о дьяволе!
• Interestingly enough, we discussed that book, and right after it came up on my feed. Talk of the devil! – Интересно, что мы обсуждали ту книгу, и сразу после этого она появилась в моем ленте. Говори о дьяволе!
• I was thinking about taking that course, and look, the instructor is here! Talk of the devil! – Я думал о том, чтобы записаться на этот курс, и посмотри, преподаватель здесь! Говори о дьяволе!

Идиома "Talk of the devil" используется, когда кто-то появляется в то время, когда о нем упоминали. Эта фраза подчеркивает совпадение разговора о человеке с его внезапным приездом или появлением.

• Speak of the devil - Говорить о дьяволе
• When you mention someone, they show up - Когда ты упоминаешь кого-то, они появляются
• Talk about coincidences - Говорить о совпадениях
• Here comes the person we've just been talking about - Вот и человек, о котором мы только что говорили