Talk turkey

Идиома "talk turkey" используется для обозначения серьезного и прямого обсуждения деловых вопросов. Ее происхождение связывают с практиками торговли в колониальной Америке, когда индейцы и европейцы обменивались товарами, в том числе индейками, которые были распространены в то время. Существует несколько теорий о её возникновении:

• Первая теория гласит, что французы, которые прибыли в Америку, использовали термин "turkey" для обозначения индюков, что в конечном итоге перешло в разговорный английский.
• Вторая версия утверждает, что фраза происходит от прямых переговоров о торгах, в которых "talking turkey" означало обсуждение конкретных деталей и условий сделки.
• Еще одна теория указывает на то, что такие обсуждения часто происходили на фермах, где выращивались индейки, и поэтому разговор о "индюках" стал метафорой для серьезных переговоров.

Таким образом, нынешнее использование этой идиомы направлено на подчеркивание важности искреннего и конструктивного общения в бизнесе.

Дословный перевод

Идиома "talk turkey" дословно переводится как "говорить индейку".

Общая лексика

• Говорить о серьезных вопросах.
• Обсуждать важные темы открыто и честно.
• Перейти к конкретике в разговоре.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "говорить по существу" или "перейти к делу".

Идиома "talk turkey" означает обсуждение серьезных и важных вопросов, особенно в контексте сделок или переговоров. Ниже приведены варианты ее употребления:

• Let's sit down and talk turkey about the project's budget. - Давай сядем и серьезно обсудим бюджет проекта.
• Before we get into details, we need to talk turkey. - Прежде чем углубляться в детали, нам нужно обсудить серьезные вопросы.
• During the meeting, they finally decided to talk turkey. - Во время встречи они наконец-то решили обсудить серьезные вопросы.
• It's time to talk turkey if we want to close this deal. - Пора обсудить важные вопросы, если мы хотим заключить эту сделку.
• We should talk turkey before making any commitments. - Нам стоит обсудить важные вопросы, прежде чем принимать обязательства.
• The negotiation started to progress after they began to talk turkey. - Переговоры начали продвигаться, как только они начали обсуждать серьезные вопросы.
• It's best to talk turkey with clients to avoid misunderstandings. - Лучше обсудить серьезные вопросы с клиентами, чтобы избежать недоразумений.
• Let's not waste time and talk turkey about your salary expectations. - Давай не будем терять время и серьезно обсудим твои ожидания по зарплате.
• I appreciate your honesty, but we need to talk turkey now. - Я ценю твою честность, но нам нужно обсудить серьезные вопросы сейчас.
• Negotiators sat down to talk turkey regarding the trade agreement. - Переговорщики сели, чтобы обсудить важные вопросы относительно торгового соглашения.
• Every time we meet, we end up talking turkey about our future plans. - Каждый раз, когда мы встречаемся, мы в итоге обсуждаем серьезные вопросы о наших планах на будущее.
• Stop beating around the bush and talk turkey! - Прекрати ходить вокруг да около и обсуди серьезные вопросы!
• It's only when they talk turkey that they can reach an agreement. - Только когда они обсуждают серьезные вопросы, они могут достичь соглашения.
• We need to talk turkey this afternoon regarding the contract. - Нам нужно обсудить серьезные вопросы сегодня днем касательно контракта.
• Please talk turkey with me; I want to know your true intentions. - Пожалуйста, обсуди важные вопросы со мной; я хочу знать твои истинные намерения.
• When it comes to finances, you should always talk turkey. - Когда дело касается финансов, всегда следует обсуждать серьезные вопросы.
• It's time we talk turkey about our team's performance this quarter. - Пора обсудить серьезные вопросы о производительности нашей команды в этом квартале.
• The manager asked everyone to come prepared to talk turkey at the meeting. - Менеджер попросил всех прийти подготовленными для обсуждения серьезных вопросов на встрече.
• To make real progress, we need to talk turkey and focus on solutions. - Чтобы добиться реального прогресса, нам нужно обсудить серьезные вопросы и сосредоточиться на решениях.

Идиома "talk turkey" означает вступить в серьезный разговор о конкретных делах или попытаться обсудить важные вопросы.

• Get down to brass tacks - перейти к сути;
• Cut to the chase - перейти к главному;
• Get straight to the point - перейти сразу к делу;
• Talk shop - говорить о своей профессиональной деятельности;