Take your eye off the ball

Идиома "take your eye off the ball" происходит из мира спорта, в частности, из игры в бейсбол. В этом контексте фраза подразумевает, что игрок должен постоянно следить за мячом, чтобы успешно выполнить свои действия. Если игрок отвлекается и не обращает внимания на мяч, он рискует упустить возможность поймать его или выполнить хит. Таким образом, выражение стало использоваться в более широком смысле, обозначая ситуацию, когда человек теряет концентрацию на важной задаче или не уделяет должного внимания своему делу.

• Происходит из спорта, особенно бейсбола.
• Означает потерю концентрации на важной задаче.
• Используется в повседневной жизни для подчеркивания необходимости сосредоточенности.

Дословный перевод

Идиома "take your eye off the ball" в дословном переводе означает "снять (смотреть) глаз с мяча".

Общая лексика

В широком смысле эта идиома употребляется для обозначения ситуации, когда человек перестает обращать внимание на важные детали или теряет концентрацию на чем-то значительном. Возможные варианты значений:

• Уделять меньше внимания важным аспектам задачи;
• Потерять фокус или сосредоточенность;
• Не замечать что-то важное из-за отвлечения на мелочи.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "take your eye off the ball" можно перевести как "расслабиться", "упустить из виду", "сбиться с толку" или "потерять бдительность".

Идиома "Take your eye off the ball" означает не обращать внимания на важные детали или терять концентрацию на главной задаче. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• Don't take your eye off the ball during the presentation – Не отвлекайся во время презентации.
• If you take your eye off the ball, you might miss important opportunities – Если ты отвлечёшься, ты можешь упустить важные возможности.
• It's easy to take your eye off the ball when there are so many distractions – Легко отвлечься, когда так много отвлекающих факторов.
• You need to focus; don't take your eye off the ball – Тебе нужно сосредоточиться; не отвлекайся.
• Taking your eye off the ball can lead to mistakes in your work – Неудовлетворительное внимание может привести к ошибкам в работе.
• In business, you can't afford to take your eye off the ball – В бизнесе ты не можешь позволить себе отвлекаться.
• Make sure you keep your eye on the ball during negotiations – Убедись, что ты сосредоточен во время переговоров.
• She took her eye off the ball, and now she has missed the deadline – Она отвлеклась, и теперь пропустила срок.
• Don't take your eye off the ball when you're driving – Не отвлекайся, когда ты за рулём.
• He was so busy with the details that he took his eye off the ball – Он был так занят деталями, что отвлёкся от главного.
• To succeed, you must always keep your eye on the ball – Чтобы добиться успеха, нужно всегда держать фокус на главном.
• Taking your eye off the ball for just a moment can have serious consequences – Отвлечение на мгновение может иметь серьезные последствия.
• She got distracted and took her eye off the ball during the game – Она отвлеклась и не следила за игрой.
• Don't let personal issues make you take your eye off the ball at work – Не позволяй личным проблемам отвлекать тебя от работы.
• Sometimes, you just need to step back and make sure you're not taking your eye off the ball – Иногда нужно просто сделать шаг назад и убедиться, что ты не отвлекаешься.
• Taking your eye off the ball can cost you the championship – Отвлечение может стоить тебе чемпионства.
• He warned the team not to take their eye off the ball in the final minutes – Он предостерёг команду не отвлекаться в последние минуты.
• During a crisis, it's crucial to keep your eye on the ball – Во время кризиса крайне важно сосредоточиться на главном.
• Don't take your eye off the ball; stay vigilant – Не отвлекайся; оставайся бдительным.
• If you take your eye off the ball, you might lose track of your goals – Если ты отвлекёшься, ты можешь потерять из виду свои цели.

Идиома "Take your eye off the ball" означает потерять внимание или сосредоточенность на важной задаче или цели, что может привести к ошибкам или упущениям.

• Lose focus - потерять фокус
• Drop the ball - упустить возможность
• Miss the mark - не достичь цели
• Get sidetracked - отвлечься от основного
• Turn a blind eye - закрыть глаза на что-то важное