Sign on the dotted line

Идиома "sign on the dotted line" означает формальное согласие или одобрение чего-либо, обычно с обязательством выполнить условия соглашения или контракта. Происхождение этой фразы связано с практикой подписания документов, где важные моменты и подписи часто отмечаются пунктирными линиями или точками, чтобы четко обозначить, где именно следует ставить подпись.

Эта идиома стала популярной в 20-м веке, когда юридические и коммерческие документы становились все более сложными и требующими точного оформления. Подписывание на "dotted line" символизировало серьезность намерения и готовность соблюдать условия, которые обсуждались ранее.

Фраза также подразумевает, что человек принимает на себя обязательства, и, следовательно, следует использовать ее в контексте, связанном с юридическими или финансовыми сделками.

Дословный перевод

Идиома "sign on the dotted line" переводится как "подписать на пунктирной линии".

Общая лексика

В общем смысле, данная идиома может означать:

• подписание контракта или соглашения;
• принятие обязательств или условий;
• формальное подтверждение согласия с чем-либо.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "дать согласие" или "подписать договор".

Идиома "sign on the dotted line" означает "поставить подпись", особенно в официальном контексте, где требуется подтверждение или согласие на предложенные условия. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• The contract is ready; all you need to do is sign on the dotted line. - Контракт готов; всё, что вам нужно сделать, это подписать его.
• If you want to buy the car, you have to sign on the dotted line first. - Если вы хотите купить машину, сначала нужно подписать документ.
• The deal won't be finalized until both parties sign on the dotted line. - Сделка не будет завершена, пока обе стороны не поставят подписи.
• Before we begin the project, please sign on the dotted line to confirm your agreement. - Прежде чем мы начнём проект, пожалуйста, подпишите документ для подтверждения соглашения.
• The landlord asked us to sign on the dotted line before we could move in. - Арендодатель попросил нас подписать документ прежде, чем мы сможем въехать.
• Once you sign on the dotted line, there's no turning back. - Как только вы поставите подпись, обратного пути не будет.
• This offer is only valid if you sign on the dotted line by the end of the week. - Это предложение действительно только если вы подпишете его до конца недели.
• We can't proceed with the negotiations until you sign on the dotted line. - Мы не можем продолжить переговоры, пока вы не поставите подпись.
• The new employee will start once they sign on the dotted line. - Новый сотрудник начнёт работу, как только подпишет документ.
• He was hesitant to sign on the dotted line without reading the fine print. - Он колебался подписывать документ, не прочитав мелкий шрифт.
• Before you sign on the dotted line, make sure you understand all the terms. - Прежде чем подписывать документ, убедитесь, что вы понимаете все условия.
• She refused to sign on the dotted line until her lawyer reviewed the agreement. - Она отказалась подписать документ, пока её адвокат не рассмотрит соглашение.
• They made a great presentation, but I still need to sign on the dotted line. - У них была отличная презентация, но мне всё ещё нужно подписать документ.
• The athlete finally signed on the dotted line to join the team. - Атлет наконец-то подписал документ, чтобы присоединиться к команде.
• The bank required me to sign on the dotted line before issuing the loan. - Банк потребовал от меня подписать документ перед выдачей кредита.
• Signing on the dotted line means you accept all liabilities. - Подписание документа означает, что вы принимаете всю ответственность.
• The merger will go through once both CEOs sign on the dotted line. - Слияние состоится, как только оба генеральных директора поставят подписи.
• Before making any changes, please sign on the dotted line to authorize it. - Перед внесением любых изменений, пожалуйста, подпишите документ для его авторизации.
• He felt pressure to sign on the dotted line quickly, but he wanted to think it over. - Он чувствовал давление, чтобы быстро подписать документ, но хотел обдумать это решение.
• The agreement is binding once you sign on the dotted line. - Соглашение становится обязательным, как только вы подпишете документ.

Идиома "Sign on the dotted line" обозначает необходимость подписать документ или согласиться с условиями соглашения, подразумевая формальную приверженность. Чаще всего используется в контексте юридических или деловых соглашений.

• Put your John Hancock on it - Поставь свою подпись на этом
• Give it your signature - Дай это своей подписью
• Put pen to paper - Положи ручку на бумагу
• Seal the deal - Заключить сделку