Scared out of his wits

Идиома "scared out of his wits" означает сильный страх, настолько интенсивный, что человек теряет спокойствие и способность логично мыслить.

Происхождение этой фразы восходит к староанглийскому слову "wit", которое обозначает разум или ум. С течением времени слово "wit" стало ассоциироваться не только с умственными способностями, но и с эмоциями.

Есть несколько теорий о том, как именно появилась эта идиома:

• Одна из возможностей заключается в том, что фраза связана с потерей разума от страха. "Wits" здесь символизирует способность человека адекватно реагировать на происходящее, которая, по мнению говорящего, полностью исчезает в моменты сильного страха.
• Другая версия предполагает, что идиома может происходить из старинных представлений о душе и разуме. Считалось, что страх мог "поставить в бегство" душу или разум человека, оставляя его в замешательстве.

Фраза "scared out of his wits" распространена в устной речи и литературе, а её использование подчёркивает интенсивность переживания страха.

Дословный перевод

Идиома "scared out of his wits" в дословном переводе означает "испуганный до потери рассудка".

Общая лексика

• испуганный
• напуганный
• встревоженный
• потерявший спокойствие

Разговорный перевод

• очень испуганный
• встревоженный до крайности
• в панике
• в ужасе

Идиома "scared out of his wits" означает быть очень испуганным или терять рассудок от страха. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• When he saw the spider, he was scared out of his wits. - Когда он увидел паука, он был напуган до смерти.
• She was scared out of her wits during the horror movie. - Она была напугана до смерти во время ужастика.
• The loud thunder scared him out of his wits. - Громкий гром напугал его до смерти.
• He was scared out of his wits when he got lost in the woods. - Он был напуган до смерти, когда потерялся в лесу.
• The unexpected noise at night scared her out of her wits. - Неожиданный шум ночью напугал её до смерти.
• They were scared out of their wits by the ghost story. - Они были напуганы до смерти рассказом о привидениях.
• The sudden explosion scared him out of his wits. - Внезапный взрыв напугал его до смерти.
• Seeing the car skid on ice scared me out of my wits. - Увидев, как машина скользит по льду, я был напуган до смерти.
• He was scared out of his wits at the thought of flying. - Мысль о полёте напугала его до смерти.
• She got scared out of her wits by the surprise party. - Сюрприз-вечеринка напугала её до смерти.
• The thought of speaking in public scared him out of his wits. - Мысль о публичном выступлении напугала его до смерти.
• He was scared out of his wits when he encountered a bear. - Он был напуган до смерти, когда столкнулся с медведем.
• During the haunted house tour, she was scared out of her wits. - На экскурсии по дому с привидениями она была напугана до смерти.
• The creepy shadows scared him out of his wits at night. - Страшные тени ночью напугали его до смерти.
• My little brother gets scared out of his wits by thunderstorms. - Мой младший брат напуган до смерти грозами.
• The first time I saw a snake, I was scared out of my wits. - В первый раз, когда я увидел змею, я был напуган до смерти.
• She was scared out of her wits after hearing a strange noise. - Она была напугана до смерти, услышав странный шум.
• He got scared out of his wits when he missed the last train. - Он был напуган до смерти, когда пропустил последний поезд.
• The frightening movie scared him out of his wits. - Страшный фильм напугал его до смерти.
• After the accident, she was scared out of her wits to drive again. - После аварии она была напугана до смерти, чтобы снова сесть за руль.

Идиома "scared out of his wits" означает быть крайне испуганным или напуганным до такой степени, что чувство страха захватывает разум и приводит к растерянности. Ниже представлены несколько схожих фраз, которые имеют аналогичное значение:

• Scared stiff - Напуган до смерти
• Frightened to death - Напуган до смерти
• Terrified out of one's mind - Ужасно испуган
• Jump out of one's skin - Выпрыгнуть из кожи от страха
• Shaking in one's boots - Дрожать в своих_boots от страха