Score an own goal

Идиома "score an own goal" происходит из мира футбола, где она используется для описания ситуации, когда игрок забивает гол в свои ворота, тем самым способствуя успеху противника. Такой случай считается крайне неудачным и нежелательным для команды, и аналогично в разговорной речи эта идиома применяется для обозначения ситуации, когда кто-то unintentionally наносит вред своей собственной позиции или интересам.

Происхождение этой фразы связано с развитием футбольного спорта и его популярностью в Великобритании, где она и начала широко использоваться начиная с конца 20-го века. Поскольку футбол является одной из самых популярных игр в мире, идиома "score an own goal" быстро приобрела метафорическое значение и начала применяться более широко, в том числе в бизнесе и политике.

• Первоначальное значение: забить гол в свои ворота.
• Метафорическое значение: совершить ошибку, которая вредит собственным интересам.
• Происхождение: связано с развитием футбольного спорта в Великобритании.

Дословный перевод

Идиома "score an own goal" переводится дословно как "забить автогол". Этот термин из футбольной терминологии используется для обозначения ситуации, когда игрок забивает мяч в свои ворота, что обычно считается ошибкой.

Общая лексика

В более широком смысле идиома "score an own goal" может означать:

• совершить ошибку, которая приводит к негативным последствиям;
• нанести ущерб себе или своим интересам;
• действовать неправильно, неосмотрительно или неразумно.

Разговорный перевод

В разговорном языке фраза может быть переведена как:

• попасть впросак;
• действовать против себя;
• сделать ошибку, повредившую собственным интересам.

Идиома "score an own goal" используется для описания ситуации, когда человек или организация совершает ошибку, которая вредит самим себе. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• By revealing his weaknesses during the presentation, he really scored an own goal. - Раскрыв свои слабости во время презентации, он действительно сам себе навредил.
• When she criticized her own team in front of the clients, it was a clear own goal. - Когда она раскритиковала свою команду перед клиентами, это было очевидное "самострел".
• Investing in that failing company was a real own goal for his career. - Инвестиции в ту неуспевающую компанию стали настоящим "самострелом" для его карьеры.
• Giving away confidential information is like scoring an own goal in business. - Выдача конфиденциальной информации - это как забить "самострел" в бизнесе.
• His careless remarks at the meeting scored an own goal for the project. - Его неосторожные замечания на встрече стали "самострелом" для проекта.
• She thought she was helping, but her actions scored an own goal. - Она думала, что помогает, но ее действия стали "самострелом".
• Trying to cut costs by sacrificing quality was an own goal. - Попытка сократить расходы за счет качества стала "самострелом".
• When they refused to collaborate, it was a massive own goal for their future. - Когда они отказались сотрудничать, это стал огромный "самострел" для их будущего.
• His decision to leak information backfired and scored an own goal. - Его решение утечек информации обернулось "самострелом".
• By neglecting customer feedback, the company scored an own goal. - Игнорируя отзывы клиентов, компания забила "самострел".
• When he undermined his boss publicly, it felt like scoring an own goal. - Когда он подорвал авторитет своего начальника публично, это напоминало "самострел".
• They thought criticizing the competition was clever, but it was really an own goal. - Они думали, что критика конкурентов - это умно, но на самом деле это был "самострел".
• Failing to meet the deadline was an own goal for the entire team. - Несоблюдение срока стало "самострелом" для всей команды.
• When they spread false rumors, it turned out to be an own goal. - Когда они распространили ложные слухи, это обернулось "самострелом".
• His failure to prepare for the debate was a clear own goal. - Его неподготовленность к дебатам была очевидным "самострелом".
• Her late arrival at the interview scored an own goal. - Ее опоздание на интервью стало "самострелом".
• Underestimating their competitor was a strategic own goal. - Недооценка конкурента стала стратегическим "самострелом".
• When they ignored legal advice and got sued, that was an own goal. - Когда они проигнорировали юридические советы и были поданы в суд, это стал "самострел".
• Trying to sabotage the project ended up being an own goal. - Попытка саботажа проекта в конечном счете стала "самострелом".
• She shot herself in the foot by making that statement. - Она сама себе навредила, сделав это заявление.

Идиома "score an own goal" используется для описания ситуации, когда человек сам создает себе проблему или мешает своим же интересам. Это выражение происходит из футбольной терминологии, когда игрок забивает гол в свои ворота.

• To shoot oneself in the foot - попасть себе в ногу
• To trip over one's own feet - споткнуться о собственные ноги
• To make a misstep - сделать шаг не туда
• To undermine oneself - подрывать себя
• To cut off one's nose to spite one's face - отрезать себе нос, чтобы сделать наперекор лицу