Save for a rainy day

Идиома "save for a rainy day" означает откладывать деньги или ресурсы на случай неожиданной ситуации или трудностей. Она подчеркивает важность финансовой осторожности и подготовки к непредвиденным обстоятельствам.

Происхождение данной идиомы связано с идеей о том, что дожди могут неожиданно вызвать трудности, и важно быть готовым к ним заранее. Это выражение отражает человеческую склонность планировать и учитывать возможные проблемы в будущем.

• Первая recorded использование идиомы относится к 16 веку.
• Идиома может быть связана с аграрным обществом, где дожди могли повредить урожай.
• Идея сохранения ресурсов "на черный день" является общечеловеческой и встречается в разных культурах.

Дословный перевод

Идиома "Save for a rainy day" дословно переводится как "Сохранять на дождливый день".

Общая лексика

• откладывать средства на неожиданные или трудные времена;
• иметь запас на случай финансовых затруднений;
• подготовиться к непредвиденным обстоятельствам.

Разговорный перевод

• откладывать деньги на черный день;
• иметь запас на трудные времена;
• сохранять что-то на непредвиденные расходы.

Идиома "Save for a rainy day" означает откладывать деньги или средства на случай непредвиденных обстоятельств или трудных времен. Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• It's always a good idea to save for a rainy day. - Всегда полезно откладывать на черный день.
• I put some money aside each month, just to save for a rainy day. - Я откладываю немного денег каждый месяц, чтобы иметь запас на черный день.
• She decided to save her bonus for a rainy day. - Она решила отложить свой бонус на черный день.
• Having a savings account is important to save for a rainy day. - Наличие сберегательного счета важно, чтобы откладывать на черный день.
• He has a secure job, but he still likes to save for a rainy day. - У него стабильная работа, но он все равно предпочитает откладывать на черный день.
• They always remind me to save for a rainy day. - Они всегда напоминают мне откладывать на черный день.
• You should save a portion of your income for a rainy day. - Вам следует откладывать часть своих доходов на черный день.
• This fund is my way to save for a rainy day. - Этот фонд — мой способ откладывать на черный день.
• During tough times, it's wise to have savings saved for a rainy day. - В тяжелые времена разумно иметь сбережения на черный день.
• The unexpected expenses make it necessary to save for a rainy day. - Непредвиденные расходы делают необходимость откладывать на черный день.
• I wish I had saved more for a rainy day when I was younger. - Жаль, что я не откладывал больше на черный день, когда был моложе.
• Let's put some of this money away to save for a rainy day. - Давайте отложим часть этих денег на черный день.
• It's better to be safe and save for a rainy day than to regret later. - Лучше быть осторожным и откладывать на черный день, чем сожалеть потом.
• Saving for a rainy day has always been part of my philosophy. - Откладывание на черный день всегда было частью моей философии.
• She has a habit of saving for a rainy day in case of emergencies. - У нее есть привычка откладывать на черный день на случай чрезвычайных ситуаций.
• He knows how important it is to save for a rainy day when the economy is unstable. - Он знает, как важно откладывать на черный день, когда экономика не стабильна.
• By saving for a rainy day, they were able to handle the crisis more easily. - Откладывая на черный день, им удалось легче справиться с кризисом.
• We have to think ahead and save for a rainy day. - Мы должны мыслить наперед и откладывать на черный день.
• Finding ways to save for a rainy day is crucial for financial health. - Найти способы откладывать на черный день крайне важно для финансового здоровья.
• Even slight savings can help you save for a rainy day. - Даже небольшие сбережения могут помочь вам отложить на черный день.

Идиома "Save for a rainy day" означает откладывать деньги или ресурсы на время, когда они будут особенно необходимы, обычно в условиях финансовой нестабильности или неожиданных расходов.

• Put aside for a rainy day - откладывать на трудные времена
• Stash away for later - хранить на потом
• Tuck away for a rainy day - прятать на черный день
• Save up for a rainy day - копить на трудные времена
• Keep in reserve - держать в резерве