Risk life and limb

Идиома "risk life and limb" используется для описания ситуации, когда человек подвергает себя большому риску, угрожая как своей жизни, так и здоровью. Происхождение этой фразы связано с древними английскими выражениями, в которых слова "life" и "limb" традиционно употреблялись для обозначения жертвы или опасности.

Составные части идиомы имеют интересную историю:

• Life: обозначает важность человеческого существования, в контексте риска это слово подчеркивает возможность утраты жизни.
• Limb: в данном контексте относится к конечностям, таким как руки или ноги, что показывает физическую угрозу.

Таким образом, выражение "risk life and limb" подчеркивает двойственный характер риска, касающегося как общего существования, так и физического состояния. Используется в различных контекстах, от повседневной жизни до литературных произведений, подчеркивающих смелость или безрассудство действий.

Дословный перевод

Идиома "risk life and limb" в дословном переводе означает "рисковать жизнью и конечностями". Она описывает ситуацию, когда человек подвергает себя большому риску, который может привести к серьезным последствиям.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• находиться в опасности;
• подвергать себя опасности;
• рисковать своей безопасностью;
• принимать серьезные риски.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• ставить под угрозу свою жизнь;
• рисковать всем;
• недостаточно осторожно относиться к своей безопасности.

Идиома "risk life and limb" означает подвергать себя опасности, ставя под угрозу свою жизнь или здоровье. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• He decided to risk life and limb by climbing the dangerous mountain - Он решил рискнуть жизнью и здоровьем, поднявшись на опасную гору.
• Many firefighters risk life and limb every day to save others - Многие пожарные рискуют жизнью и здоровьем каждый день, чтобы спасти других.
• She would risk life and limb to protect her family - Она рискнула бы жизнью и здоровьем, чтобы защитить свою семью.
• They are willing to risk life and limb for their country - Они готовы рискнуть жизнью и здоровьем ради своей страны.
• His decision to rescue the child from the burning building meant he would risk life and limb - Его решение спасти ребенка из горящего здания означало, что он рискнул бы жизнью и здоровьем.
• To save the hostages, the soldiers had to risk life and limb - Чтобы спасти заложников, солдаты должны были рискнуть жизнью и здоровьем.
• She's always been the type to risk life and limb for an adventure - Она всегда была склонна рисковать жизнью и здоровьем ради приключений.
• Kids often risk life and limb while playing daredevil games - Дети часто рискуют жизнью и здоровьем, играя в экстремальные игры.
• He knows that he may have to risk life and limb in his line of work - Он знает, что ему может понадобиться рискнуть жизнью и здоровьем в его профессии.
• The rescue team didn't hesitate to risk life and limb to save the trapped miners - Спасательная группа не колебалась, чтобы рискнуть жизнью и здоровьем, чтобы спасти застрявших шахтеров.
• She realized she was risking life and limb when she volunteered to help in the war zone - Она поняла, что рискует жизнью и здоровьем, когда согласилась помочь в зоне боевых действий.
• In extreme sports, participants often risk life and limb for the thrill - В экстремальных видах спорта участники часто рискуют жизнью и здоровьем ради острых ощущений.
• He was willing to risk life and limb to save his dog from the storm - Он был готов рискнуть жизнью и здоровьем, чтобы спасти свою собаку от шторма.
• To find the treasure, they had to risk life and limb in the treacherous jungle - Чтобы найти сокровище, им пришлось рискнуть жизнью и здоровьем в опасных джунглях.
• She took a deep breath and decided to risk life and limb for a good cause - Она глубоко вздохнула и решила рискнуть жизнью и здоровьем ради благого дела.
• Despite the dangers, the scientists risk life and limb to study volcanic activity - Несмотря на опасности, ученые рискуют жизнью и здоровьем, чтобы изучать вулканическую активность.
• The documentary showed how climbers risk life and limb to reach the summit - Документальный фильм показал, как альпинисты рискуют жизнью и здоровьем, чтобы достичь вершины.
• He often reminds his team that they should never risk life and limb for a game - Он часто напоминает своей команде, что им никогда не следует рисковать жизнью и здоровьем ради игры.
• In the wild, every moment might require you to risk life and limb - В дикой природе каждый момент может потребовать, чтобы вы рискнули жизнью и здоровьем.

Идиома "Risk life and limb" означает подвергать себя значительному риску, часто связанному с опасностью для здоровья или жизни при выполнении какого-либо действия. Используется, чтобы подчеркнуть степень опасности ситуации или действия.

• "Put your life on the line" - "Поставить свою жизнь на кон"
• "Go out on a limb" - "Выйти на рискованную ситуацию"
• "Risk it all" - "Рисковать всем"
• "Throw caution to the wind" - "Бросить осторожность на ветер"