Play for time

Идиома "play for time" означает затягивание времени в какой-либо ситуации с целью выиграть время или получить преимущество. Она часто используется в контексте переговоров, обсуждений или судебных разбирательств.

Происхождение этой идиомы связано с идеей о том, что в некоторых обстоятельствах, например, в споре или конфликте, стороны могут пытаться оттянуть решение задачи, чтобы улучшить свои позиции или получить больше информации. Это можно сравнить с маневрированием на поле боя, где одна сторона может тянуть время, чтобы дождаться подкреплений или лучше оценить ситуацию.

Некоторые важные моменты о происхождении и использовании этой идиомы:

• Идиома начала активно использоваться в английском языке в начале 20 века.
• Существует связь с играми, где время ограничено, и игроки могут тянуть время, чтобы продумать свои действия.
• В юридических и бизнес-контекстах фраза может подчеркивать стратегии уклонения от немедленных решений.

Дословный перевод

Идиома "play for time" переводится дословно как "играть для времени". Это выражение указывает на попытку выиграть время в определённой ситуации.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Затягивать время до принятия решения;
• Выигрывать время для подготовки к критической ситуации;
• Уклоняться от немедленного действия или ответа.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• Тянуть время;
• Затягивать процесс;
• Промедлить с ответом.

Идиома "play for time" означает затягивание времени с целью получить дополнительные преимущества или просто выиграть время.

• She decided to play for time by asking more questions during the meeting – Она решила затянуть время, задавая больше вопросов на встрече.
• He was just playing for time while trying to think of a good excuse – Он просто затягивал время, пытаясь придумать хорошее оправдание.
• During negotiations, they often play for time to reevaluate their strategy – Во время переговоров они часто затягивают время, чтобы переоценить свою стратегию.
• The defendant seemed to be playing for time in hopes of a more favorable outcome – Ответчик, похоже, затягивал время в надежде на более благоприятный результат.
• We need to start the project soon; we can't afford to play for time anymore – Нам нужно начать проект скоро; мы больше не можем позволить себе затягивать время.
• He played for time by diverting the conversation to another topic – Он затягивал время, переводя разговор на другую тему.
• Sometimes it's better to play for time rather than rush into a decision – Иногда лучше затянуть время, чем спешить с решением.
• The company is playing for time until the new product is ready for launch – Компания затягивает время, пока новый продукт не будет готов к запуску.
• She realized he was just playing for time and decided to confront him – Она поняла, что он просто затягивает время, и решила бросить ему вызов.
• In a situation like this, it's common to play for time and assess the risks – В такой ситуации обычно затягивают время и оценивают риски.
• They played for time, hoping the situation would resolve itself – Они затягивали время, надеясь, что ситуация разрешится сама собой.
• To play for time might be a wise strategy in negotiations – Затягивание времени может быть разумной стратегией на переговорах.
• The teacher noticed that the student was trying to play for time with his excuses – Учитель заметил, что ученик пытается затянуть время своими оправданиями.
• By playing for time, he managed to avoid answering the difficult question – Затягивая время, он смог избежать ответа на сложный вопрос.
• They are playing for time before revealing their final decision – Они затягивают время, прежде чем сообщить свое окончательное решение.
• In politics, it's not uncommon for leaders to play for time during crises – В политике не редкость, что лидеры затягивают время во время кризисов.
• She attempted to play for time while gathering more information about the situation – Она попыталась затянуть время, собирая больше информации о ситуации.
• He played for time, thinking that the longer he waited, the better his chances – Он затягивал время, считая, что чем дольше он будет ждать, тем лучше его шансы.
• They were just playing for time until their reinforcements arrived – Они просто затягивали время, пока не прибыли их подкрепления.

Идиома "play for time" означает затягивать время с целью получения дополнительных возможностей или облегчения ситуации. Она часто используется, когда кто-то пытается выиграть время прежде чем принимать решение или когда ситуация требует большего размышления.

• Buy time - покупать время
• Stall for time - тянуть время
• Hold off - отложить действие
• Delay action - задерживать действие
• Procrastinate - откладывать на потом