My lips are sealed

Идиома "My lips are sealed" переводится как "Мои губы запечатаны" и используется для обозначения того, что говорящий не собирается раскрывать информацию или секреты. Эта фраза передает уверенность в том, что информация останется конфиденциальной.

Происхождение идиомы связано с древними традициями, где запечатанные губы символизировали молчание или невозможность раскрыть важные сведения. Она может быть восведена к концепциям секретности и протеста против разглашения. С течением времени идиома стала популярной в разговорной речи и литературе, сохраняя свой первоначальный смысл.

Некоторые интересные факты об идиоме:

• В английском языке она используется с 19 века.
• Идиома нередко встречается в фильмах, книгах и песнях.
• Подобные выражения существуют и в других языках, что демонстрирует универсальность идеи о необходимости хранить секреты.

Дословный перевод

Идиома "My lips are sealed" дословно переводится как "Мои губы зашиты".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения того, что человек обещает не раскрывать информацию или держать секрет. Возможные варианты значения включают:

• Я не скажу никому об этом.
• Я сохраню это в тайне.
• Я не буду делиться информацией.

Разговорный перевод

В разговорной речи данный выражение может быть интерпретировано как:

• Услышанное останется между нами.
• Я не открою секрет.
• Говорить об этом не собираюсь.

Идиома "My lips are sealed" означает, что говорящий не собирается разглашать какую-либо информацию или секрет. Вот варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• Don't worry, your secret is safe with me; my lips are sealed. - Не волнуйся, твой секрет в надежных руках; мои губы запечатаны.
• If anyone asks me about your surprise party, my lips are sealed. - Если кто-то спросит меня о твоем сюрпризе, мои губы запечатаны.
• I promise I won't tell anyone what you just said; my lips are sealed. - Обещаю, я никому не расскажу, что ты только что сказал; мои губы запечатаны.
• After signing the NDA, I can assure you that my lips are sealed. - Подписав соглашение о неразглашении, я могу вас заверить, что мои губы запечатаны.
• When it comes to confidences, my lips are sealed. - Когда речь идет о доверии, мои губы запечатаны.
• She told me a big secret, and now my lips are sealed. - Она поделилась со мной большим секретом, и теперь мои губы запечатаны.
• You can trust me; my lips are sealed about our conversation. - Ты можешь довериться мне; мои губы запечатаны по поводу нашего разговора.
• He gave me some insider information, and I assured him my lips are sealed. - Он дал мне внутреннюю информацию, и я заверил его, что мои губы запечатаны.
• I won't breathe a word; my lips are sealed. - Я не скажу ни слова; мои губы запечатаны.
• She asked me to keep it quiet, and my lips are sealed. - Она попросила меня не говорить об этом, и мои губы запечатаны.
• I respect your privacy; my lips are sealed. - Я уважая твою конфиденциальность; мои губы запечатаны.
• He knows I can keep a secret; my lips are sealed. - Он знает, что я могу хранить секрет; мои губы запечатаны.
• Don't worry about gossip; my lips are sealed. - Не беспокойся о сплетнях; мои губы запечатаны.
• Saying too much could ruin things; that's why my lips are sealed. - Сказать слишком много может все испортить; вот почему мои губы запечатаны.
• This information is confidential, so my lips are sealed. - Эта информация конфиденциальна, поэтому мои губы запечатаны.
• I've heard enough to know that my lips are sealed. - Я слышал достаточно, чтобы знать, что мои губы запечатаны.
• Even under pressure, my lips are sealed. - Даже под давлением, мои губы запечатаны.
• I value our friendship, so my lips are sealed. - Я ценю нашу дружбу, поэтому мои губы запечатаны.
• For your sake, I promise my lips are sealed. - Ради тебя я обещаю, что мои губы запечатаны.
• Rest assured, my lips are sealed regarding this matter. - Будь уверен, что мои губы запечатаны по этому поводу.

Идиома "My lips are sealed" используется для обозначения того, что кто-то не собирается разглашать секрет или информацию. Она подразумевает, что лицо, говорившее эту фразу, обещает хранить молчание.

• Keep it under wraps - Держать в секрете
• My mouth is shut - Мой рот закрыт
• I won't say a word - Я не скажу ни слова
• What's said here, stays here - Что сказано здесь, остается здесь
• Loose lips sink ships - Легкий язык приносит беду