Landslide victory

Идиома "landslide victory" используется для обозначения крупной и решительной победы на выборах или в каких-либо соревнованиях. Происхождение выражения связано с терминами из географии и протекающими процессами в природе.

В более широком смысле, "landslide" переводится как "оползень", что подразумевает быстрое и катастрофическое движение земли, которое может привести к значительным изменениям в ландшафте. Когда это слово в сочетании с "victory", оно образует образный термин, который ассоциируется с внушительной и безоговорочной победой, где один участник одерживает настолько значительное преобладание, что не оставляет шансов своим оппонентам.

Среди особенностей использования данной идиомы можно выделить:

• Используется преимущественно в контексте выборов и политической борьбы.
• В современных политических обсуждениях подчеркивает степень разрыва между конкурентами.
• Словосочетание получило популярность в XX веке, особенно в североамериканской политике.

Дословный перевод

Идиома "landslide victory" дословно переводится как "победа на оползне". Это выражение образно передает идею о многообещающем и подавляющем успехе в каком-либо случае.

Общая лексика

• подавляющая победа
• крупная победа
• вашая победа с большим отрывом
• победа с мощным перевесом

Разговорный перевод

В разговорной речи "landslide victory" может быть переведено как "разгромная победа" или "победа с большим перевесом". Это выражение обычно используемое в контексте выборов или соревнований, где один из участников значительно опережает другого.

Идиома "landslide victory" означает убедительную победу, особенно на выборах, когда один кандидат или партия выигрывает с значительным отрывом. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• The candidate achieved a landslide victory in the elections. - Кандидат одержал убедительную победу на выборах.
• Her landslide victory left little doubt about her popularity. - Её убедительная победа не оставила сомнений в её популярности.
• The team celebrated their landslide victory in the championship. - Команда отпраздновала свою убедительную победу в чемпионате.
• After months of campaigning, the politician secured a landslide victory. - После месяцев предвыборной кампании политик обеспечил себе убедительную победу.
• Voter turnout was high, contributing to the landslide victory for the party. - Явка избирателей была высокой, что способствовало убедительной победе партии.
• The mayor's landslide victory surprised many analysts. - Убедительная победа мэра удивила многих аналитиков.
• His landslide victory was seen as a mandate for change. - Его убедительная победа была воспринята как мандат на перемены.
• The landslide victory came after an intense debate. - Убедительная победа пришла после напряжённых дебатов.
• Polls indicated a landslide victory for the incumbent. - Опросы показали убедительную победу действующего кандидата.
• The landslide victory shocked the political establishment. - Убедительная победа шокировала политическую элиту.
• The landslide victory demonstrated the electorate's dissatisfaction. - Убедительная победа продемонстрировала недовольство избирателей.
• Despite the odds, she pulled off a landslide victory. - Несмотря на трудности, ей удалось одержать убедительную победу.
• The results showed a landslide victory for the reformist group. - Результаты показали убедительную победу реформаторской группы.
• A landslide victory in the polls boosted her confidence. - Убедительная победа в опросах повысила её уверенность.
• Many attribute his landslide victory to strong grassroots support. - Многие связывают его убедительную победу с сильной поддержкой на местах.
• The landslide victory marked a turning point in the elections. - Убедительная победа стала поворотным моментом на выборах.
• She celebrated her landslide victory with her supporters. - Она отпраздновала свою убедительную победу со своими сторонниками.
• The media analyzed the reasons behind the landslide victory. - СМИ проанализировали причины, стоящие за убедительной победой.
• His landslide victory was a clear indication of public sentiment. - Его убедительная победа была ясным показателем общественного мнения.
• They declared the landslide victory after the last votes were counted. - Они объявили об убедительной победе после подсчёта последних голосов.

Идиома "landslide victory" означает победу с большим перевесом, когда один из участников, например, на выборах, значительно опережает своих соперников.

• Crushing victory - Убедительная победа
• Overwhelming victory - Поражающая победа
• Decisive win - Решительная победа
• Clear-cut victory - Ясная победа
• Uncontested win - Бесспорная победа