Last but not least

Идиома "Last but not least" переводится как "Последний, но не по значению". Эта фраза используется для подчеркивания важности последнего упомянутого элемента в списке или группе. Она подразумевает, что хотя данный элемент располагается в конце перечисления, он не менее значим, чем предыдущие.

Происхождение этой идиомы связано с традицией речи, где важно акцентировать внимание на всех участниках или вещах, чтобы подчеркнуть, что каждый из них вносит свой вклад. Ее популярность возросла в англоязычных странах в XX веке, и она используется в различных контекстах, от деловых встреч до неформальных бесед.

Структурно "last but not least" может быть рассмотрено как противопоставление, где "last" (последний) указывает на позицию, а "not least" (не менее важный) акцентирует весомость этого элемента.

• Употребляется для акцентирования важности последнего элемента.
• Популярна в деловых и неформальных контекстах.
• Отражает уважение к каждому участнику или элементу списка.

Дословный перевод

Идиома "last but not least" дословно переводится как "последний, но не наименее значимый". Это выражение используется для подчеркивания важности последнего элемента в списке, который, хотя и упоминается в конце, на самом деле играет значимую роль.

Общая лексика

• последний, но не менее важный
• последний, но не хуже других
• в конце концов, но не менее значимый

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "и, наконец, стоит упомянуть" или "не последнюю очередь". Эти варианты сохраняют смысл выражения, подчеркивая, что речь идет о чем-то важном, даже если это упоминается в самом конце.

Идиома "Last but not least" используется для того, чтобы подчеркнуть важность последнего упомянутого элемента в ряд компонентов или списков. Ниже представлены примеры ее употребления:

• We would like to thank our sponsors, and last but not least, our volunteers. - Мы бы хотели поблагодарить наших спонсоров и, наконец, наших волонтеров.
• In our group project, we have a great team, and last but not least, we have an excellent leader. - В нашем групповом проекте отличная команда, и, наконец, у нас замечательный лидер.
• She is a talented musician, last but not least, she can play the piano beautifully. - Она талантливая музыкантка, и, наконец, она прекрасно играет на пианино.
• There are several points to discuss, and last but not least, we need to talk about the budget. - Есть несколько моментов для обсуждения, и, наконец, нам нужно поговорить о бюджете.
• He brought his family along, and last but not least, his friends joined us for the picnic. - Он привел с собой семью, и, наконец, его друзья присоединились к нам на пикнике.
• The conference covers various topics, last but not least, the impact of climate change. - Конференция охватывает различные темы, и, наконец, влияние изменения климата.
• The recipe includes flour, sugar, and last but not least, chocolate chips. - Рецепт включает муку, сахар и, наконец, шоколадные чипсы.
• During the meeting, we discussed our goals, strategies, and last but not least, our deadlines. - Во время встречи мы обсудили наши цели, стратегии и, наконец, наши сроки.
• She is smart, hardworking, and last but not least, incredibly kind. - Она умная, трудолюбивая и, наконец, невероятно добрая.
• This proposal ensures safety, efficiency, and last but not least, sustainability. - Это предложение обеспечивает безопасность, эффективность и, наконец, устойчивость.
• At the party, we had music, games, and last but not least, delicious food. - На вечеринке у нас была музыка, игры и, наконец, вкусная еда.
• In my opinion, education is essential, last but not least, we must keep learning. - На мой взгляд, образование очень важно, и, наконец, мы должны продолжать учиться.
• Our team consists of engineers, designers, and last but not least, project managers. - Наша команда состоит из инженеров, дизайнеров и, наконец, менеджеров проектов.
• The festival featured art, music, and last but not least, wonderful performances. - На фестивале были искусство, музыка и, наконец, замечательные выступления.
• The committee includes teachers, students, and last but not least, parents. - В комитете есть преподаватели, студенты и, наконец, родители.
• We've seen great improvements in sales, customer satisfaction, and last but not least, brand loyalty. - Мы наблюдаем значительные улучшения в продажах, удовлетворенности клиентов и, наконец, преданности бренду.
• It's important to note the timing, execution, and last but not least, the results. - Важно отметить время, исполнение и, наконец, результаты.
• The book offers great insights, practical advice, and last but not least, inspiring stories. - Книга предлагает отличные идеи, практические советы и, наконец, вдохновляющие истории.
• On our trip, we visited historical sites, national parks, and last but not least, enjoyed local cuisine. - В нашей поездке мы посетили исторические достопримечательности, национальные парки и, наконец, насладились местной кухней.

Идиома "Last but not least" используется для обозначения последнего из перечисленных объектов или людей, но с акцентом на то, что этот объект или человек не менее важен, чем предыдущие. Она часто используется при подведении итогов или перечислении элементов.

• Not to mention - Не говоря уже о
• Equally important - Также важно
• With no less significance - С таким же значением
• Just as importantly - Не менее важно
• Finally, but importantly - Наконец, но важно