Hot potato

Идиома "hot potato" используется для обозначения неприятной ситуации или проблемы, которую сложно решить, и от которой люди стараются отстраниться.

Происхождение этой идиомы относится к английскому языку 19 века. Существует несколько теорий о том, как возникло это выражение:

• Одна из теорий связывает его с игрой, в которой участники бросают друг другу горячий картофель. Тот, кто держит его слишком долго, рискует обжечься, что символизирует нежелание иметь дело с проблемой.
• Другая теория относится к тому, что обсуждение горячих тем, таких как политика или скандалы, может вызывать дискомфорт или напряжение, что также указывает на опасность и риск в разговоре.
• Также существовало множество упоминаний о "горячем картофеле" в контексте обсуждений и дебатов, которые были сложными и требовали быстрой реакции.

Таким образом, идиома "hot potato" стала символом для описания ситуаций, которые лучше избегать или передавать другим.

Дословный перевод

Идиома "hot potato" в дословном переводе с английского языка означает "горячая картошка". Это выражение связано с высокой температурой картофелины, что символизирует нечто, с чем трудно справиться или что вызывает большое беспокойство.

Общая лексика

• Неудобная ситуация
• Проблема, от которой кто-то хочет избавиться
• Тема, вызывающая споры или раскол в обществе

Разговорный перевод

В разговорной речи "hot potato" может переводиться как "горячая тема", "щекотливая ситуация" или "неудобный вопрос", подразумевая, что кто-то пытается избежать обсуждения или ответственности за это."

Идиома "hot potato" используется для обозначения ситуации или проблемы, которую трудно решить или обсуждать, и которую многие предпочли бы избежать. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• The issue of climate change has become a hot potato in political discussions. - Вопрос изменения климата стал горячей картошкой в политических обсуждениях.
• Trying to negotiate a fair salary can often feel like handling a hot potato. - Попытки договориться о справедливой зарплате могут ощущаться как обращение с горячей картошкой.
• In the meeting, the director passed the hot potato to the HR department. - На встрече директор передал горячую картошку в отдел кадров.
• The scandal was a hot potato for the company, and they needed to address it quickly. - Скандал стал горячей картошкой для компании, и им нужно было быстро с ним разобраться.
• Education funding has turned into a hot potato among lawmakers. - Финансирование образования стало горячей картошкой среди законодателей.
• She didn't want to be the one to bring up the hot potato of layoffs. - Она не хотела быть той, кто поднимет горячую картошку увольнений.
• The topic of immigration remains a hot potato in the election campaign. - Тема иммиграции остается горячей картошкой в предвыборной кампании.
• Whenever the subject comes up, it feels like handling a hot potato. - Когда этот вопрос поднимается, это похоже на обращение с горячей картошкой.
• Resolving the conflict became a hot potato for the negotiators. - Разрешение конфликта стало горячей картошкой для переговорщиков.
• He handed off the hot potato to his assistant. - Он передал горячую картошку своему ассистенту.
• Discussing politics at family gatherings is usually a hot potato. - Обсуждение политики на семейных встречах обычно является горячей картошкой.
• The new policy regarding social media use has become a hot potato at work. - Новая политика в отношении использования соцсетей стала горячей картошкой на работе.
• The reporter found that the question of the president's health was a hot potato. - Репортер выяснил, что вопрос о здоровье президента является горячей картошкой.
• The proposal was seen as a hot potato by many community members. - Предложение воспринималось как горячая картошка многими членами сообщества.
• Failing to act on the issue has turned it into a hot potato. - Невозможность принять меры по этому вопросу превратила его в горячую картошку.
• The trial turned into a hot potato for the judicial system. - Процесс стал горячей картошкой для судебной системы.
• It's best to discuss the hot potato of funding privately. - Лучше обсудить горячую картошку финансирования наедине.
• During the debate, his opponents threw the hot potato back and forth. - Во время дебатов его противники перебрасывали горячую картошку друг другу.
• The team avoided the hot potato of discussing their failures. - Команда избегала горячей картошки обсуждения своих неудач.
• Once the topic was introduced, it quickly became a hot potato. - Как только тема была поднята, она быстро стала горячей картошкой.

Идиома "hot potato" используется для обозначения сложной или деликатной ситуации, которую люди избегают обсуждать или брать на себя ответственность. Обычно это касается вопросов, касающихся общественного мнения или проблем, которые могут вызвать негативные реакции.

• "A ticking time bomb" - "В ticking time bomb" - метафора для ситуации, которая может привести к серьезным последствиям, если ее не решить.
• "A double-edged sword" - "Двухострый меч" - ситуация, которая может иметь как положительные, так и отрицательные последствия.
• "Pass the buck" - "Передать бабку" - избежать ответственности, передав ее кому-то другому.
• "It's a can of worms" - "Это банка червей" - ситуация, которая может стать еще более сложной при попытке ее решить.
• "Touchy subject" - "Щекотливая тема" - тема, обсуждение которой может вызвать споры или недовольство.