How do you like them apples

Идиома "How do you like them apples" используется для выражения удивления, вызова или презрения, особенно в контексте, когда говорящий хочет подчеркнуть свою радость от ситуации или успеха, который не ожидается собеседником.

Происхождение этой фразы не совсем ясно, но существует несколько теорий относительно её возникновения:

• Одно из первых задокументированных употреблений фразы произошло в фильме "Good Will Hunting" (1997), где главный герой использует её в ситуации, когда его достижения вызывают удивление других.
• Некоторые исследователи связывают идиому с более ранними выражениями, связанными с яблоками, в частности с поговорками о том, что "яблоки упали недалеко от дерева", касающимися наследственности.
• Вероятно, фраза имеет корни в американском разговорном языке 1940-х и 1950-х годов, где употреблялись аналогичные выражения с идеей, что яблоки символизируют что-то ценное или желаемое.

Сегодня "How do you like them apples" употребляется в различных контекстах, чаще всего с ироничным или вызывающим подтекстом.

Дословный перевод

Идиома "How do you like them apples" дословно переводится как "Как тебе эти яблоки".

Общая лексика

• Выражение удивления или восхищения чем-то.
• Поскольку яблоки здесь употребляются метафорически, идиома может означать "Как тебе это?" или "Что ты на это скажешь?"
• Используется для акцентирования неожиданного результата или факта.

Разговорный перевод

• Как тебе это?
• Что ты об этом думаешь?
• Во как!

Идиома "How do you like them apples" используется для выражения самодовольства, гордости или неожиданности в ответ на какую-либо ситуацию или информацию. Варианты употребления этой идиомы включают:

• She finally got the promotion. How do you like them apples? - Она наконец-то получила повышение. Как тебе это нравится?
• He scored the winning goal in the last minute. How do you like them apples? - Он забил решающий гол в последнюю минуту. Как тебе это нравится?
• We won the game against our biggest rivals. How do you like them apples? - Мы выиграли игру против наших главных соперников. Как тебе это нравится?
• She just finished her degree with honors. How do you like them apples? - Она только что закончила учёбу с отличием. Как тебе это нравится?
• They found out we were right about the project. How do you like them apples? - Они узнали, что мы были правы насчёт проекта. Как тебе это нравится?
• I just got a raise at work. How do you like them apples? - Я только что получил повышение на работе. Как тебе это нравится?
• We beat the record for the fastest time. How do you like them apples? - Мы побили рекорд по времени. Как тебе это нравится?
• He just bought a brand new car. How do you like them apples? - Он только что купил совершенно новую машину. Как тебе это нравится?
• My team just won the championship! How do you like them apples? - Моя команда только что выиграла чемпионат! Как тебе это нравится?
• They were skeptical, but we proved them wrong. How do you like them apples? - Они сомневались, но мы доказали, что они были не правы. Как тебе это нравится?
• I got the last ticket to the concert. How do you like them apples? - Я получил последний билет на концерт. Как тебе это нравится?
• She got the scholarship despite the odds. How do you like them apples? - Она получила стипендию, несмотря на все трудности. Как тебе это нравится?
• My recipe won first place in the contest. How do you like them apples? - Мой рецепт занял первое место на конкурсе. Как тебе это нравится?
• He successfully negotiated the deal. How do you like them apples? - Он успешно провёл переговоры по сделке. Как тебе это нравится?
• We tackled the problem together and solved it! How do you like them apples? - Мы вместе справились с проблемой и решили её! Как тебе это нравится?
• She landed her dream job after many interviews. How do you like them apples? - Она устроилась на работу своей мечты после множества собеседований. Как тебе это нравится?
• We just discovered a new feature for the app! How do you like them apples? - Мы только что обнаружили новую функцию для приложения! Как тебе это нравится?
• He finished the marathon in record time! How do you like them apples? - Он закончил марафон за рекордное время! Как тебе это нравится?
• I managed to fix the car all by myself. How do you like them apples? - Я сам смог починить машину. Как тебе это нравится?
• They achieved their goals despite the difficulties. How do you like them apples? - Они добились своих целей, несмотря на трудности. Как тебе это нравится?

Идиома "How do you like them apples" используется для выражения удивления или удовлетворения чем-то, часто в контексте того, что кто-то неожиданно оказался в выигрышной ситуации или достиг успеха, который может удивить других.

• "What do you think of that?" - "Что ты на это скажешь?"
• "How do you feel about that?" - "Как ты к этому относишься?"
• "Surprised, aren't you?" - "Удивлен, не правда ли?"
• "Bet you weren't expecting that!" - "Ставлю, ты этого не ожидал!"