Hit the road

Идиома "hit the road" переводится как "отправляться в путь" или "уходить". Это выражение используется для обозначения начала путешествия или выхода из какого-либо места.

Происхождение этой идиомы связано с английским языком начала 20 века. Слово "hit" в данном контексте подразумевает активное действие, тогда как "road" указывает на дорогу. В первую очередь, выражение использовалось в среде путешественников и музыкантов, которые покидали свое текущее место для начала новых приключений или гастролей.

• Доказательства использования идиомы можно найти в песнях и литературе того времени.
• В 1930-х годах фраза стала популярна в контексте малобюджетных путешествий и автостопа.
• В современном английском языке "hit the road" активно применяется в разговорной речи и литературе.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "hit the road" может звучать как "ударить дорогу" или "попасть на дорогу".

Общая лексика

• Покинуть место или начать поездку.
• Отправляться в путь.
• Уйти в долгую поездку или путешествие.

Разговорный перевод

• Отправиться в путь.
• Выехать.
• Уходить, отправляться куда-то.

Идиома "hit the road" означает "отправляться в путь" или "уходить", часто используется в контексте начала путешествия или покидания места. Ниже приведены 20 примеров использования этой идиомы:

• We should hit the road early tomorrow morning. - Нам следует отправиться в путь рано завтра утром.
• After the meeting, I'm going to hit the road. - После встречи я собираюсь уехать.
• It's getting late, time to hit the road. - Уже поздно, пора отправляться в путь.
• Let's hit the road and see where we end up. - Давай отправимся в путь и посмотрим, где окажемся.
• Are you ready to hit the road for our vacation? - Ты готов отправиться в путь на наш отдых?
• They decided to hit the road despite the bad weather. - Они решили отправиться в путь, несмотря на плохую погоду.
• I need to hit the road if I want to make it to the concert on time. - Мне нужно выдвигаться, если я хочу вовремя попасть на концерт.
• She packed her bags and hit the road without looking back. - Она собрала свои вещи и уехала, не оглядываясь назад.
• He always hits the road at dawn to avoid traffic. - Он всегда выезжает на рассвете, чтобы избежать пробок.
• Let's hit the road and grab some food on the way. - Давай отправимся в путь и заедем поесть по дороге.
• When school ends, I will hit the road for the summer. - Когда закончится школа, я отправлюсь в путь на летние каникулы.
• If you're ready, let's hit the road right now. - Если ты готов, давай отправимся в путь прямо сейчас.
• He hit the road after saying goodbye to his friends. - Он уехал после того, как попрощался с друзьями.
• Before I hit the road, I need to check my gas tank. - Перед тем как отправиться в путь, мне нужно проверить бензобак.
• They plan to hit the road for a cross-country trip next month. - Они планируют отправиться в путь для путешествия по стране в следующем месяце.
• I'll hit the road at sunset to enjoy the scenery. - Я отправлюсь в путь на закате, чтобы насладиться пейзажем.
• After a long day at work, I just want to hit the road and unwind. - После долгого рабочего дня я просто хочу отправиться в путь и расслабиться.
• Let's hit the road and explore some new places. - Давай отправимся в путь и исследуем новые места.
• She hit the road when she realized it was time for a change. - Она уехала, когда поняла, что пришло время перемен.
• We hit the road before the sun rose and it was beautiful. - Мы отправились в путь до восхода солнца, и это было прекрасно.

Идиома "hit the road" используется для обозначения начала путешествия или отправления в путь.

• Hit the highway - отправиться в путь
• Set off - отправиться в дорогу
• Get going - начать двигаться
• On the move - в пути
• Take to the road - выйти на дорогу