Hobson s choice

Идиома "Hobson's choice" означает ситуацию, когда у человека есть на выбор лишь один вариант, который невозможно изменить. Таким образом, выбор является фиктивным, хотя человек может считать, что он имеет возможность выбора.

Происхождение выражения связано с английским коневладельцем и торговцем по имени Томас Хобсон, который в 17 веке управлял конюшней в Кембридже. Хобсон предлагал своим клиентам выбирать лошадь для аренды только из конкретного ряда животных, которые стояли на его усмотрение. Клиенты либо брали ту лошадь, что была доступна, либо не брали никакой – именно поэтому выбор казался фиктивным.

Со временем данное выражение стало использоваться в более широком смысле, подразумевая ситуацию, когда фактический выбор отсутствует, и человек вынужден принимать предложенные условия.

Дословный перевод

Идиома "Hobson's choice" дословно переводится как "выбор Хобсона". Хобсон был владельцем конюшен, который предлагал своим клиентам выбирать только между одним вариантом: арендовать одну из лошадей или не брать вообще. То есть выбор на самом деле отсутствует.

Общая лексика

• Мнимый выбор
• Отсутствие реального выбора
• Выбор между плохим и ничем
• Принуждение к определённому решению

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "тыква на выбор" или "либо это, либо ничего". Эти варианты подчеркивают отсутствие истинной альтернативы в ситуации, когда предлагается лишь один выход.

Идиома "Hobson's choice" обозначает ситуацию, когда у человека на самом деле нет выбора, и ему предлагают лишь одну альтернатива. Вот несколько примеров использования этой идиомы в различных фразах:

• When it came to the new policy, it was Hobson's choice: accept it or leave the company. - Когда дело дошло до новой политики, выбора не было: либо принимай это, либо уходи из компании.
• The only option they gave me was Hobson's choice; I had to agree to the terms. - Единственный вариант, который они мне предложили, был бесконечным выбором: мне пришлось согласиться с условиями.
• In the negotiations, we faced a Hobson's choice: move forward with the project or lose funding. - В ходе переговоров мы столкнулись с бесконечным выбором: двигаться дальше с проектом или потерять финансирование.
• She thought she had multiple options, but it was really just Hobson's choice. - Ей казалось, что у нее есть несколько вариантов, но на самом деле это был только бесконечный выбор.
• When the deadline was moved up, it turned into a Hobson's choice for the team. - Когда срок сдачи был сокращен, это стало бесконечным выбором для команды.
• The managers offered us a Hobson's choice: work overtime or risk losing our jobs. - Менеджеры предложили нам бесконечный выбор: работать сверхурочно или рисковать потерей работы.
• Being forced to stay late was a Hobson's choice for the employees. - Принуждение оставаться на работе допоздна стало бесконечным выбором для сотрудников.
• The merger left many with a Hobson's choice regarding their positions. - Слияние оставило многих перед бесконечным выбором касательно своих должностей.
• After the layoffs, it was more of a Hobson's choice than a real one. - После увольнений это был больше бесконечный выбор, чем реальный.
• The city council presented a Hobson's choice to the residents about the new taxes. - Городской совет предложил жителям бесконечный выбор относительно новых налогов.
• In the end, it was Hobson's choice: take the bad deal or have nothing at all. - В конце концов, это был бесконечный выбор: принять плохую сделку или не получить ничего.
• When the options were presented, it was merely a Hobson's choice disguised as a decision. - Когда варианты были представлены, это был всего лишь бесконечный выбор, замаскированный под решение.
• He realized that the offer was a Hobson's choice: do it, or face dire consequences. - Он понял, что предложение было бесконечным выбором: делай это или столкнись с серьезными последствиями.
• The new regulations left many businesses facing a Hobson's choice to comply or shut down. - Новые регуляции оставили многие бизнесы перед бесконечным выбором: подчиниться или закрыться.
• For a student who failed the exam, it was a Hobson's choice: retake or forfeit the year. - Для студента, который провалил экзамен, это был бесконечный выбор: пересдавать или потерять год.
• The party's policy was a Hobson's choice for voters: accept it or vote for the opposition. - Политика партии была бесконечным выбором для избирателей: принимай это или голосуй за оппозицию.
• In the emergency meeting, the director's approach felt like a Hobson's choice for the employees. - На экстренном собрании подход директора напоминал бесконечный выбор для сотрудников.
• Without resources to improve the project, they found themselves in a Hobson's choice. - Без ресурсов для улучшения проекта они оказались в бесконечном выборе.
• The new law was a Hobson's choice for consumers who had no alternative. - Новый закон стал бесконечным выбором для потребителей, у которых не было альтернативы.
• Her promotion came down to a Hobson's choice: accept a new role or risk stagnation. - Ее повышение свелось к бесконечному выбору: принять новую должность или рисковать застоем.

Идиома "Hobson's choice" означает ситуацию, в которой у человека фактически нет выбора, и он вынужден принимать единственное предложение, которое ему делают. Эта фраза указывает на иллюзии выбора, когда на самом деле его нет.

• Between a rock and a hard place - Между молотом и наковальней
• Sophie's choice - Выбор Софи
• Take it or leave it - Либо так, либо никак
• No ifs, ands, or buts - Ни "да", ни "нет", никаких отговорок