Heart of heart

Идиома "heart of hearts" используется для обозначения подлинных чувств или убеждений человека, которые могут скрываться под внешним фасадом. Эта фраза подразумевает, что в глубине души человек знает истинные свои пожелания или мнения.

Происхождение идиомы связано с использованием слова "heart" в английском языке, где оно символизирует не только физический орган, но и эмоциональный и духовный аспект человека. Фраза "in my heart of hearts" встречается в литературе уже с XVII века.

• Одним из первых известных упоминаний является произведение Уильяма Шекспира "Генрих IV" (1597), где он использует ее в контексте искреннего намерения.
• Идиома также связана с темой внутреннего конфликта, когда истинные чувства скрыты от внешнего мира.
• В популярной культуре идиома используется для выражения глубокого понимания или убеждений, показывая, что в сердце человека скрыта его истинная природа.

Дословный перевод

Идиома "heart of heart" в буквальном переводе означает "сердце сердца".

Общая лексика

• Глубокие чувства или истинные эмоции.
• Основная, подлинная природа человека или его чувств.
• Сердечная искренность или внутреннее убеждение.

Разговорный перевод

• По сути.
• В глубине души.
• Сердцем и душой.

Идиома "heart of heart" обозначает искренние чувства или убеждения человека, часто в контексте внутреннего ощущения или истинных намерений.

• She was, in her heart of hearts, hoping for a miracle. - Она в глубине души надеялась на чудо.
• In his heart of hearts, he knew he had made the right choice. - В глубине души он знал, что сделал правильный выбор.
• They believed, in their hearts of hearts, that love would conquer all. - Они верили в глубине душ, что любовь победит все.
• Although he acted tough, in his heart of hearts, he was afraid. - Хотя он действовал жестко, в глубине души он боялся.
• She knew in her heart of hearts that it was time to move on. - Она знала в глубине души, что пришло время двигаться дальше.
• In his heart of hearts, he wished for peace in the world. - В глубине души он мечтал о мире во всем мире.
• They felt, in their hearts of hearts, that they would always be friends. - Они чувствовали в глубине душ, что всегда будут друзьями.
• In her heart of hearts, she was satisfied with her life choices. - В глубине души она была довольна своими жизненными выборами.
• He smiled, but in his heart of hearts, he was sad. - Он улыбался, но в глубине души ему было грустно.
• In their hearts of hearts, they knew it was a bad idea. - В глубине душ они знали, что это плохая идея.
• She felt, in her heart of hearts, that her work was meaningful. - Она чувствовала в глубине души, что ее работа имеет значение.
• He often pretended to be indifferent, but in his heart of hearts, he cared. - Он часто притворялся безразличным, но в глубине души ему было не все равно.
• In her heart of hearts, she longed for adventure. - В глубине души она жаждала приключений.
• He thought, in his heart of hearts, that he could change the situation. - В глубине души он думал, что сможет изменить ситуацию.
• In her heart of hearts, she believed in his innocence. - В глубине души она верила в его невиновность.
• He had always, in his heart of hearts, wanted to be a musician. - Он всегда в глубине души хотел стать музыкантом.
• In their hearts of hearts, they feared the future. - В глубине душ они боялись будущего.
• She smiled brightly, yet in her heart of hearts, she was worried. - Она ярко улыбнулась, но в глубине души она волновалась.
• In his heart of hearts, he understood her reasons. - В глубине души он понимал ее причины.
• They were confident, but in their hearts of hearts, they were nervous. - Они были уверены, но в глубине душ они нервничали.

Идиома "heart of heart" используется для описания глубинных, подлинных чувств или убеждений человека, часто в контексте его истинной природы, несмотря на внешние показатели.

• In the depths of his heart - В глубине его сердца
• From the bottom of my heart - От всего сердца
• At heart - В душе
• Deep down - Глубоко внутри