Hear through the grapevine

Идиома "hear through the grapevine" означает получать информацию или слухи неофициальным, косвенным способом, обычно через сеть людей, а не из первоисточника. Происхождение этой фразы связано с американской гражданской войной, когда сообщения о событиях передавались по телефонным линиям, использующим виноградные лозы для подвешивания проводов. Охота за слухами и сплетнями также способствовала формированию этого выражения.

• Слово "grapevine" в данном контексте связано с неформальными коммуникациями.
• Аналогично, "hear" подразумевает получение информации через третьи лица.
• К 19 веку фраза стала распространенной в повседневной речи.

Дословный перевод

Идиома "hear through the grapevine" в дословном переводе означает "услышать через виноградную лозу".

Общая лексика

• узнать новость через слухи
• получить информацию неофициальным путем
• услышать сплетни
• получить сведения от третьих лиц

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "услышал по слухам", "услышал через знакомых" или "получил информацию из непрямых источников".

Идиома "hear through the grapevine" означает получать информацию, слухи или новости от неофициальных источников, чаще всего по цепочке, а не из первоисточника.

• I heard through the grapevine that they are planning a surprise party for her birthday. - Я услышал по слухам, что они планируют сюрприз-вечеринку для её дня рождения.
• She learned about the promotion through the grapevine before it was officially announced. - Она узнала о повышении по слухам до его официального объявления.
• We heard through the grapevine that the company might be downsizing soon. - Мы услышали по слухам, что компания может скоро сократить штат.
• He heard through the grapevine that his colleague was leaving the company. - Он услышал по слухам, что его коллега уходит из компании.
• The news about their engagement spread quickly through the grapevine. - Новости о их помолвке быстро распространились по слухам.
• She said she heard through the grapevine that they were getting married. - Она сказала, что слышала по слухам, что они собираются пожениться.
• I found out through the grapevine that he won the lottery. - Я узнал по слухам, что он выиграл в лотерею.
• There's a rumor going around that he's moving to another city, I heard it through the grapevine. - Ходят слухи, что он переезжает в другой город, я услышал это по слухам.
• She heard through the grapevine that there would be layoffs next month. - Она узнала по слухам, что в следующем месяце будут сокращения.
• They say he is getting a raise; I heard it through the grapevine. - Говорят, что ему повысили зарплату; я услышал это по слухам.
• I just heard through the grapevine that they are relocating the office. - Я только что услышал по слухам, что они переезжают офис.
• Word travels fast; I heard through the grapevine that you got the job. - Слухи быстро распространяются; я услышал по слухам, что ты получил работу.
• I didn't believe it until I heard it through the grapevine from different people. - Я не поверил этому, пока не услышал по слухам от разных людей.
• He said he heard through the grapevine that they are releasing a new product soon. - Он сказал, что слышал по слухам, что скоро выпустят новый продукт.
• The latest gossip I heard through the grapevine is about their breakup. - Последний слух, который я услышал по слухам, касается их разрыва.
• She tends to find out information through the grapevine more than through official channels. - Она обычно узнает информацию по слухам больше, чем из официальных источников.
• Rumor has it, but I heard through the grapevine that they are having a baby. - Говорят, но я услышал по слухам, что они ждут ребенка.
• I only heard about the scandal through the grapevine, and it doesn't seem true. - Я узнал о скандале только по слухам, и это, похоже, неправда.
• He often hears important updates through the grapevine rather than from management. - Он часто узнает важные обновления по слухам, а не от руководства.
• I heard through the grapevine that you might be getting a promotion soon. - Я услышал по слухам, что ты, возможно, вскоре получишь повышение.

Идиома "hear through the grapevine" означает получать информацию или слухи от неофициальных источников, часто через цепочку людей. Эта фраза используется, когда кто-то слышит новость, которая была передана из уст в уста, без официального подтверждения.

• To get wind of something - узнать о чем-то (приблизительно, неофициально)
• To hear it on the street - услышать об этом на улице (слышать слухи)
• To catch wind of something - уловить (услышать) что-то
• To be in the loop - быть в курсе событий