Having said that

Идиома "Having said that" используется для введения замечания, которое может противоречить или уточнять ранее высказанную мысль. Это выражение часто служит переходом к новому аспекту обсуждаемого вопроса.

Происхождение идиомы связано с особенностями разговорной английской речи, где важно уметь выражать сложные и смешанные мысли. Она стала популярной в 20 веке и активно используется в повседневной коммуникации, а также в письменных текстах.

• Идиома подчеркивает нюансы в аргументации.
• Может использоваться как вводное словосочетание.
• Также встречается в академических и деловых контекстах.

Дословный перевод

Идиома "Having said that" дословно переводится как "Сказав это".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Однако
• Тем не менее
• С учетом этого
• Вместе с тем

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома часто используется для обозначения контрастного мнения или уточнения: "Несмотря на это", "При этом" или "Но всё же".

Идиома "Having said that" используется для обозначения того, что, несмотря на то, что было сказано ранее, есть и другие аспекты, которые следует учитывать. Она часто применяется в разговорной речи и письменной коммуникации. Далее приведены 20 примеров употребления этой идиомы:

• She loves the city. Having said that, it can be quite overcrowded at times. - Она любит этот город. Тем не менее, он может быть довольно переполненным временами.
• The report was well-written. Having said that, it lacked some important data. - Доклад был хорошо написан. Однако ему недоставало некоторых важных данных.
• I think the movie is overrated. Having said that, the acting was superb. - Я думаю, что фильм переоценен. С другой стороны, игра актеров была превосходной.
• We had a great time at the party. Having said that, I'm really tired now. - Мы отлично провели время на вечеринке. Тем не менее, я сейчас очень устал.
• The project is moving forward. Having said that, there are still some challenges ahead. - Проект движется вперед. Тем не менее, впереди еще есть некоторые трудности.
• He is a brilliant scientist. Having said that, his communication skills need improvement. - Он блестящий ученый. Тем не менее, его коммуникативные навыки нуждаются в улучшении.
• The weather has been nice lately. Having said that, it can change rapidly. - Погода была хорошей в последнее время. Тем не менее, она может быстро измениться.
• I enjoyed the presentation. Having said that, it was a bit long. - Мне понравилась презентация. С другой стороны, она была немного длинной.
• The restaurant is famous for its seafood. Having said that, the prices are quite high. - Ресторан знаменит своей морепродуктами. Тем не менее, цены довольно высокие.
• He often misses deadlines. Having said that, his work is usually high quality. - Он часто пропускает сроки. Тем не менее, его работа обычно высокого качества.
• The new policy has advantages. Having said that, it could cause some issues. - Новая политика имеет свои преимущества. Тем не менее, она может вызвать некоторые проблемы.
• The team performed well. Having said that, they still have room for improvement. - Команда выступила хорошо. С другой стороны, у них все еще есть возможности для улучшения.
• I like this approach. Having said that, it might not work for everyone. - Мне нравится этот подход. Тем не менее, он может не подойти всем.
• Her advice was useful. Having said that, I had to make my own decision. - Ее совет был полезным. Тем не менее, мне нужно было принять собственное решение.
• The software is user-friendly. Having said that, it has some limitations. - Программное обеспечение удобное для пользователя. Тем не менее, у него есть некоторые ограничения.
• I appreciate your efforts. Having said that, the results are not satisfactory. - Я ценю ваши усилия. Тем не менее, результаты не удовлетворительны.
• He is talented in many areas. Having said that, he needs to focus on one. - Он талантлив во многих областях. С другой стороны, ему нужно сосредоточиться на чем-то одном.
• The vacation was relaxing. Having said that, it was also quite expensive. - Отпуск был расслабляющим. Тем не менее, он также был довольно дорогим.
• The car is efficient. Having said that, the maintenance costs can be high. - Машина эффективная. Тем не менее, расходы на обслуживание могут быть высокими.
• They raised a good point. Having said that, I still disagree with their conclusion. - Они подняли хорошую тему. Тем не менее, я все равно не согласен с их выводом.

Идиома "Having said that" используется для ввода контрастирующей мысли или уточнения после того, как было что-то сказано. Она подразумевает, что предыдущая информация, хотя и важна, не исключает других точек зрения или обстоятельств.

• That being said - С учетом сказанного
• Even so - Тем не менее
• On the other hand - С другой стороны
• All the same - Все равно
• Nonetheless - Тем не менее