He plays it straight

Идиома "He plays it straight" используется для обозначения человека, который ведет себя честно, открыто и напрямую. Этот фразеологизм часто применяется в контексте бизнеса или личных отношений, подчеркивая, что индивид не прибегает к хитростям или обману.

Происхождение этой идиомы связано с игрой в карты, где "playing straight" означает следовать правилам и не использовать обман для достижения победы. Таким образом, фраза переносится на более широкий спектр человеческих действий и взаимодействий.

• Честность и открытость в отношениях.
• Избегание манипуляций и хитростей.
• Происхождение из карточных игр.

Дословный перевод

Идиома "He plays it straight" в буквальном переводе на русский язык означает "Он играет по правилам" или "Он играет честно".

Общая лексика

Возможные значения идиомы могут включать:

• Действовать открыто и честно.
• Следовать установленным нормам и стандартам.
• Не прибегать к обману или манипуляциям.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может быть интерпретирована как "Он играет честно", "Он не мухлюет" или "Он не обманывает".

Идиома "He plays it straight" означает, что человек действует честно, открыто и без обмана. Вот варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• He plays it straight in all his business dealings. - Он действует честно во всех своих деловых отношениях.
• You can trust her; she always plays it straight. - Вы можете ей доверять; она всегда действует честно.
• In politics, it's rare to find someone who plays it straight. - В политике редко можно встретить кого-то, кто действует честно.
• He may not be the best negotiator, but he definitely plays it straight. - Он может быть не лучшим переговорщиком, но он определенно действует честно.
• She plays it straight, and that's why people respect her. - Она действует честно, и именно поэтому люди уважают её.
• Even in a tough situation, he plays it straight without resorting to tricks. - Даже в трудной ситуации он действует честно, не прибегая к уловкам.
• It's important to find someone who plays it straight when seeking advice. - Важно найти кого-то, кто будет честным при поиске совета.
• He plays it straight, which sets a good example for others. - Он действует честно, что служит хорошим примером для других.
• I admire how she always plays it straight with her clients. - Я восхищаюсь тем, как она всегда действует честно с её клиентами.
• Despite the competition, he plays it straight and stays true to his values. - Несмотря на конкуренцию, он действует честно и остается верным своим ценностям.
• Playing it straight is crucial for building trust in relationships. - Действовать честно крайне важно для построения доверия в отношениях.
• He plays it straight, which is refreshing in this industry. - Он действует честно, что освежает в этой индустрии.
• Her reputation is based on the fact that she always plays it straight. - Её репутация основана на том, что она всегда действует честно.
• In the world of sports, he plays it straight and expects the same from others. - В мире спорта он действует честно и ожидает того же от других.
• He's known for his integrity because he plays it straight no matter what. - Он известен своей честностью, потому что действует честно, несмотря ни на что.
• When it comes to finances, she plays it straight and advises others to do the same. - Когда дело касается финансов, она действует честно и советует другим делать то же самое.
• People appreciate that he plays it straight, even when it's not the easiest path. - Люди ценят, что он действует честно, даже когда это не самый легкий путь.
• They respect him because he plays it straight in all his endeavors. - Они уважают его, потому что он действует честно во всех своих начинаниях.
• He believes that playing it straight is the only way to succeed in life. - Он считает, что действовать честно — единственный способ достичь успеха в жизни.
• The manager plays it straight with his team, fostering a culture of honesty. - Менеджер действует честно со своей командой, способствуя культуре честности.

Идиома "He plays it straight" означает, что человек ведет себя честно и открыто, не прибегая к обману или хитрости.

• He tells it like it is - Он говорит, как есть
• She calls a spade a spade - Она называет вещи своими именами
• He doesn't pull any punches - Он не щадит слов
• She plays by the rules - Она играет по правилам
• He keeps it above board - Он ведет дела прозрачно