Grapevine

Идиома "grapevine" происходит из американского сленга 19 века и относится к неофициальным каналам передачи информации, часто сравниваемым с виноградной лозой, которая извивается и ветвится.

Основные моменты происхождения:

• Первоначально использовалась в контексте слухов и сплетен.
• Связана с фактическим явлением, когда новости распространяются между людьми, как по ветвям лозы.
• Широко популяризировалась во время Гражданской войны в США (1861-1865), когда почтовая система была ненадежной.

В современном языке "to hear something on the grapevine" означает услышать информацию неофициальным путем, часто в виде слухов.

Дословный перевод

Идиома "grapevine" в дословном переводе с английского языка означает "виноградная лоза".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома используется для обозначения слухов или непроверенной информации, которая передается из уст в уста. Возможные варианты перевода на русский язык:

• слухи
• сплетни
• неофициальная информация

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "grapevine" часто означает способ передачи информации, который неформален и может быть ненадежным. Обычно это может восприниматься как "услышать из источников", например:

• услышать по слухам
• дойти до слухов

Идиома "grapevine" используется для обозначения неофициального способа передачи информации или слухов. Она часто относится к тому, что люди слышат из уст в уста, а не из официальных источников.

• The grapevine says that they are planning to get married soon. - По слухам, они планируют пожениться скоро.
• I heard through the grapevine that the company is making layoffs. - Я услышал из слухов, что компания проводит сокращения.
• She learned about the promotion through the grapevine. - Она узнала о повышении по слухам.
• The news traveled fast through the grapevine at the office. - Новости быстро распространились по слухам в офисе.
• Don't believe everything you hear on the grapevine. - Не верь всему, что слышишь по слухам.
• He found out about the party via the grapevine. - Он узнал о вечеринке через слухи.
• The grapevine revealed that she was leaving the project. - Слухи revealed, что она уходит из проекта.
• I can't confirm it, but I heard it on the grapevine. - Я не могу это подтвердить, но услышал это по слухам.
• There are rumors on the grapevine about a new product launch. - По слухам идут разговоры о запуске нового продукта.
• The grapevine is buzzing with excitement about the upcoming event. - Слухи полны волнения по поводу предстоящего события.
• He's known to spread rumors through the grapevine. - Известно, что он распространяет слухи по слухам.
• It's all over the grapevine that she's getting promoted. - По слухам, она получает повышение.
• We learned the news from the grapevine instead of an official announcement. - Мы узнали новости из слухов, а не из официального объявления.
• Don't spread it further; it's just a grapevine rumor. - Не распространяй это дальше; это всего лишь слух.
• They heard through the grapevine that the project was canceled. - Они услышали по слухам, что проект был отменен.
• The grapevine can sometimes be more reliable than official sources. - Слухи иногда могут быть надежнее официальных источников.
• She got the job offer through the grapevine. - Она получила предложение о работе через слухи.
• There's a lot of chatter on the grapevine about changes in management. - В слухах много разговоров о переменах в руководстве.
• He trusts the grapevine more than the company newsletters. - Он больше доверяет слухам, чем новостям компании.
• We should keep it quiet; let's not let it go through the grapevine. - Нам стоит сохранить это в секрете; давайте не будем распространять это по слухам.

Идиома "grapevine" используется для обозначения неофициальной сети общения, через которую распространяется информация, обычно в форме слухов или сплетен.

• "I heard it through the grapevine" - "Я услышал об этом из сплетен"
• "Word of mouth" - "Сарафанное радио"
• "Rumor mill" - "Молва"
• "Street talk" - "Уличные разговоры"
• "Hear it on the vine" - "Услышать это на сплетнях"