Goody two shoes

Идиома "goody two shoes" используется для описания человека, который ведет себя слишком правильно и добродетельно, часто до такой степени, что это выглядит неестественно или чрезмерно. Она подразумевает, что такой человек пытается казаться лучше других и избегает любых недостатков или ошибок.

Происхождение этой идиомы восходит к детской литературе 18 века. В частности, она связана с героями рассказа "Goody Two Shoes", написанного в 1765 году. Главная героиня истории была бедной девочкой, у которой была всего пара туфель. После того как она получила новые туфли, она часто восторженно говорила о них, что и породило образ "правильного" и безупречного человека.

С тех пор фраза "goody two shoes" стала использоваться для обозначения людей, стремящихся следовать правилам и не допускать ошибок, при этом вызывая некоторое легкое осуждение или иронию.

• Первая употребление идиомы произошло в 18 веке.
• История о "Goody Two Shoes" показывает, как бедность может переходить в богатство.
• Идиома часто применяется с оттенком пренебрежения.

Дословный перевод

Идиома "goody two shoes" дословно переводится как "хороший два туфля". Она образована от старого выражения, которое использовалось для описания человека, который чрезмерно хорош, благочестив или предан правилам.

Общая лексика

• Добродушный человек
• Благочестивый индивид
• Нравственный идеалист
• Человек, следящий за правилами

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "goody two shoes" используется как отрицательное или ироничное обозначение для человека, который слишком праведный или моралистичный, что может вызывать неприязнь или насмешку. Возможные переводы включают:

• Праведник
• Добродетельный зануда
• Нудный моралист

Идиома "goody two shoes" используется для описания человека, который ведет себя слишком правильно или демонстрирует излишнюю добродетель, часто доходя до жалости или смеха.

• She always follows the rules, acting like a goody two shoes - Она всегда следует правилам, ведя себя как паинька.
• Don't be such a goody two shoes; sometimes it's okay to break the rules - Не будь такой паинькой; иногда нормально нарушать правила.
• He thinks he's better than everyone because he's a goody two shoes - Он думает, что лучше всех, потому что он паинька.
• Stop being a goody two shoes; let's have some fun for once - Хватит быть паинькой; давай хоть раз повеселимся.
• She played the goody two shoes in class and reported everyone who misbehaved - Она играла роль паиньки в классе и доносила на всех, кто вёл себя плохо.
• At the party, he acted like a goody two shoes by refusing to drink - На вечеринке он вёл себя как паинька, отказавшись пить.
• He's such a goody two shoes; he never participates in any pranks - Он такая паинька; он никогда не участвует в шутках.
• Being a goody two shoes might win you a few points with the teacher - Быть паинькой может принести тебе несколько баллов у учителя.
• Everyone knows that Sarah is just a goody two shoes; she can't keep a secret - Все знают, что Сара просто паинка; она не может хранить секрет.
• My brother's always been a goody two shoes; he even volunteers at the shelter - Мой брат всегда был паинькой; он даже волонтёрит в приюте.
• When it comes to sports, being a goody two shoes won't help you win - Когда дело доходит до спорта, быть паинькой не поможет тебе выиграть.
• I can't stand goody two shoes who act like they've never made a mistake - Я не выношу паинок, которые ведут себя так, будто никогда не ошибались.
• Her goody two shoes attitude gets on my nerves sometimes - Её паиньковское поведение иногда раздражает меня.
• He's always been the goody two shoes of the family, never making a fuss - Он всегда был паинькой в семье, никогда не создавая проблем.
• Being a goody two shoes in the office may not be as appreciated as you think - Быть паинькой в офисе может быть не так ценно, как ты думаешь.
• When the teacher praises her, she just smiles like a goody two shoes - Когда учитель хвалит её, она просто улыбается, как паинка.
• The goody two shoes in our group often tries to lead the discussions - Паинка в нашей группе часто пытается вести обсуждения.
• Don't be a goody two shoes; join us in having some fun! - Не будь паинькой; присоединяйся к нам для веселья!
• People might see you as a goody two shoes if you never take risks - Люди могут видеть в тебе паинку, если ты никогда не рискуешь.

Идиома "goody two shoes" используется для описания человека, который слишком хороший, порядочный или правильный, часто до такой степени, что это вызывает раздражение у окружающих. Такие люди могут казаться наивными или чрезмерно морализаторствующими.

• Goody-goody - праведный; слишком правильный
• Saintly person - святой человек
• Brown-noser - подлиза; человек, который излишне льстит другим для своей выгоды
• Teacher's pet - любимчик учителя
• Holier-than-thou - святоша; человек с высокомерным моральным превосходством