Go an extra mile

Идиома "go the extra mile" предполагает, что человек готов приложить дополнительные усилия

Дословный перевод

Идиома "go the extra mile" переводится как "идти дополнительную милю". Этот перевод отражает буквальное значение, которое подразумевает продвижение дальше обычного или ожидаемого уровня.

Общая лексика

В более широком смысле, идиома означает:

• Прилагать дополнительные усилия для достижения цели.
• Служить выше и beyond ожиданий.
• Стремиться к преимуществу или выдающемуся результату.

Разговорный перевод

В разговорной речи "go the extra mile" может быть переведено как:

• Сделать больше, чем нужно.
• Приложить дополнительные усилия.
• Пойти на дополнительные жертвы ради успеха.

Идиома "go an extra mile" означает проявление дополнительной заботы или усилий, чтобы достичь результата или помочь кому-то. Вот несколько примеров использования этой идиомы в различных фразах:

• She always goes the extra mile to help her students succeed. - Она всегда прилагает дополнительные усилия, чтобы помочь своим студентам добиться успеха.
• If you want to impress your boss, you need to go the extra mile on your projects. - Если ты хочешь произвести впечатление на своего начальника, тебе нужно приложить дополнительные усилия к своим проектам.
• The customer service team really goes the extra mile for their clients. - Команда обслуживания клиентов действительно прилагает дополнительные усилия для своих клиентов.
• He went the extra mile to ensure the event was a success. - Он приложил дополнительные усилия, чтобы убедиться, что мероприятие прошло успешно.
• To stand out in a competitive market, you must be willing to go the extra mile. - Чтобы выделиться на конкурентном рынке, ты должен быть готов приложить дополнительные усилия.
• The volunteers went the extra mile to make the community clean and beautiful. - Волонтёры приложили дополнительные усилия, чтобы сделать сообщество чистым и красивым.
• Our chef goes the extra mile to create unique dishes for our guests. - Наш шеф-повар прилагает дополнительные усилия, чтобы создать уникальные блюда для наших гостей.
• She went the extra mile by organizing a surprise party for her friend. - Она приложила дополнительные усилия, организовав сюрприз-вечеринку для своей подруги.
• In this job, it's important to go the extra mile if you want to advance. - На этой работе важно прикладывать дополнительные усилия, если ты хочешь продвигаться по службе.
• He consistently goes the extra mile to meet client expectations. - Он постоянно прилагает дополнительные усилия для удовлетворения ожиданий клиентов.
• The project was completed on time because everyone went the extra mile. - Проект был завершён вовремя, потому что все приложили дополнительные усилия.
• Going the extra mile often leads to greater opportunities. - Прикладывание дополнительных усилий часто приводит к большим возможностям.
• She goes the extra mile with her presentation skills, making them engaging and informative. - Она прилагает дополнительные усилия к своим презентационным навыкам, делая их интересными и информативными.
• To win the contest, he knew he had to go the extra mile. - Чтобы выиграть конкурс, он знал, что должен приложить дополнительные усилия.
• The team went the extra mile to ensure the safety of participants. - Команда приложила дополнительные усилия, чтобы обеспечить безопасность участников.
• He goes the extra mile in his research to produce high-quality results. - Он прилагает дополнительные усилия в своих исследованиях, чтобы получить высококачественные результаты.
• In customer service, going the extra mile can turn a complaint into a compliment. - В обслуживании клиентов прикладывание дополнительных усилий может превратить жалобу в комплимент.
• She went the extra mile to help her colleague finish the project on time. - Она приложила дополнительные усилия, чтобы помочь своему коллеге завершить проект вовремя.
• The teacher went the extra mile to accommodate all students' needs. - Учитель приложил дополнительные усилия, чтобы учесть все потребности студентов.
• He goes the extra mile to ensure that every detail is perfect. - Он прилагает дополнительные усилия, чтобы убедиться, что каждая деталь идеальна.

Идиома "go the extra mile" означает делать больше, чем требуется или ожидается, чтобы помочь кому-либо или достичь цели. Эта фраза часто используется в контексте профессиональной этики и личной ответственности.

• Give it your all - Отдай все силы
• Go above and beyond - Превзойти ожидания
• Put in extra effort - Приложить дополнительные усилия
• Raise the bar - Поднять планку
• Step up your game - Улучшить свои навыки