Go bright red

Идиома "go bright red" означает внезапное покраснение лица, обычно в результате стыда, смущения или гнева. Это выражение визуально передает изменение цвета кожи, которое происходит, когда человек испытывает сильные эмоции.

Происхождение идиомы связано с физиологическими реакциями тела. Когда человек стыдится или испытывает другие интенсивные чувства, поток крови к лицу увеличивается, что и вызывает покраснение. Цвет "ярко-красный" подчеркивает степень этого изменения.

С течением времени выражение стало использоваться не только в буквальном смысле, но и в переносном, описывая эмоциональное состояние человека без акцента на физическую реакцию.

• Синонимы: turn red, flush.
• Примеры использования: "When she saw the surprise party, she went bright red." "He went bright red when he realized his mistake."

Дословный перевод

Идиома "go bright red" переводится дословно как "стать ярко-красным". Это выражение образно описывает изменение цвета кожи, которое происходит, когда человек испытывает сильные эмоции.

Общая лексика

• Краснеть от смущения;
• Покраснеть от стыда;
• Покраснеть от гнева;
• Испытывать волнение или страх.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "go bright red" можно перевести как "краснеть", "покраснеть", "потерять лицо" или "стыдиться". Она часто используется, чтобы описать момент, когда кто-то чувствует себя неловко или испытывает неловкость в социальном контексте.

Идиома "go bright red" означает покраснеть от стыда, смущения или злости. Она часто используется в различных контекстах, связанных с эмоциональными реакциями. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• When she heard the embarrassing story, she went bright red. - Когда она услышала смущающую историю, она покраснела.
• He always goes bright red when he is complimented. - Он всегда краснеет, когда его хвалят.
• She went bright red after realizing her mistake in front of the class. - Она покраснела, поняв свою ошибку перед классом.
• Seeing his crush made him go bright red. - Увидев свою симпатию, он покраснел.
• He tried to hide his embarrassment, but he went bright red anyway. - Он пытался скрыть смущение, но всё равно покраснел.
• She goes bright red whenever someone mentions her last relationship. - Она краснеет, когда кто-то упоминает ее прошлые отношения.
• The students went bright red when the teacher called them out. - Студенты покраснели, когда учитель назвал их по имени.
• He's been going bright red every time he speaks in public. - Каждый раз, когда он выступает на публике, он краснеет.
• After the awkward silence, she went bright red and smiled. - После неловкой паузы она покраснела и улыбнулась.
• He went bright red when his mother started talking about his childhood. - Он покраснел, когда его мама начала рассказывать о его детстве.
• Every time their eyes met, she would go bright red. - Каждый раз, когда их взгляды пересекались, она краснела.
• The little boy went bright red when he was caught lying. - Маленький мальчик покраснел, когда его поймали на лжи.
• She went bright red with anger when she found out the truth. - Она покраснела от ярости, когда узнала правду.
• He went bright red after tripping in front of everyone. - Он покраснел, после того как споткнулся перед всеми.
• She goes bright red whenever she has to present in front of the board. - Она краснеет, когда ей нужно выступать перед советом.
• He tries to stay calm, but he always goes bright red under pressure. - Он пытается оставаться спокойным, но всегда краснеет под давлением.
• The compliment made her go bright red and laugh nervously. - Комплимент заставил ее покраснеть и нервно засмеяться.
• He went bright red when his sister teased him in front of his friends. - Он покраснел, когда его сестра дразнила его перед друзьями.
• After the embarrassing fall, she went bright red and wanted to disappear. - После неловкого падения она покраснела и хотела провалиться сквозь землю.
• He goes bright red every time he talks to his boss about promotions. - Он краснеет каждый раз, когда говорит с боссом о повышениях.

Идиома "go bright red" означает покраснеть от смущения, гнева или эмоций. Чаще всего это связано с неловкой ситуацией или когда человек испытывает сильные чувства.

• Turn red - Покраснеть
• Blush bright pink - Покраснеть до ярко-розового
• Turn crimson - Покраснеть до малинового цвета
• Go beet red - Покраснеть как свекла
• Flush with embarrassment - покраснеть от смущения