Draw the line

Идиома "draw the line" используется для обозначения установления границ или пределов допустимого поведения. Она подразумевает, что есть определённый момент, когда человек решает, что что-то является неприемлемым, и он больше не готов это терпеть или поддерживать.

Происх

Дословный перевод

Идиома "Draw the line" дословно переводится как "провести линию".

Общая лексика

• Установить границу.
• Определить пределы допустимого поведения.
• Поставить ограничения.

Разговорный перевод

• Нельзя позволять слишком многого.
• Есть вещи, которые не следует терпеть.
• Я не готов это принимать.

Идиома "draw the line" используется для обозначения установления предела, границы, за которую не следует переходить в каком-либо аспекте. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• She decided to draw the line at working overtime every weekend. - Она решила провести границу и не работать сверхурочно каждую выходные.
• When it comes to honesty, I always draw the line. - Когда дело касается честности, я всегда провожу границу.
• He drew the line at taking on more responsibilities without a raise. - Он провел границу, когда дело дошло до принятия на себя дополнительных обязанностей без повышения зарплаты.
• The teacher drew the line at any form of cheating in her class. - Учительница провела границу на любое проявление жульничества в своем классе.
• They drew the line when it came to discussing politics during family dinners. - Они провели границу, когда речь зашла о политике во время семейных ужинов.
• I will help you with anything, but I draw the line at doing your homework. - Я помогу тебе с чем угодно, но граница для меня - делать твою домашнюю работу.
• He drew the line at making friends with people who undermine his values. - Он провел границу в дружбе с людьми, которые подрывают его ценности.
• The company draws the line at harassment of any kind. - Компания проводит границу на любом виде домогательства.
• She loves to help, but she has to draw the line sometimes for her own sanity. - Ей нравится помогать, но иногда ей нужно проводить границу ради собственного спокойствия.
• I can accept constructive criticism, but I draw the line at insults. - Я могу принять конструктивную критику, но провожу границу на оскорблениях.
• They drew the line at allowing pets in the office. - Они провели границу на разрешении домашних животных в офисе.
• He drew the line at compromising his integrity for a job. - Он провел границу на компромиссе своей целостности ради работы.
• She draws the line at gossiping about friends. - Она проводит границу на сплетнях о друзьях.
• The project manager drew the line when budgets started to exceed limits. - Управляющий проектом провел границу, когда бюджеты начали превышать ограничения.
• The club does not allow any behavior that draws the line at respect for others. - Клуб не допускает никакого поведения, которое нарушает уважение к другим.
• When it comes to personal space, I think it's important to draw the line. - Когда дело касается личного пространства, я думаю, важно проводить границу.
• He is very generous, but he draws the line at lending money to friends. - Он очень щедр, но проводит границу на одалживании денег друзьям.
• The coach drew the line at players who consistently show a poor attitude. - Тренер провел границу на игроков, которые постоянно показывают плохое отношение.
• In negotiations, it's crucial to draw the line firmly to protect your interests. - В переговорах очень важно четко провести границу, чтобы защитить свои интересы.
• She drew the line at working for companies known for unethical practices. - Она провела границу, работая на компании, известные своей неэтичной практикой.

Идиома "draw the line" означает устанавливать пределы или ограничения в поведении или действиях. Она часто используется, когда кто-то говорит о том, что они больше не будут терпеть определенные вещи или что они не готовы делать что-то, что нарушает их принципы.

• Set a limit - Установить предел
• Know your boundaries - Знать свои границы
• Take a stand - Занять позицию
• Establish the threshold - Установить порог
• Draw a boundary - Провести границу