Black ball

Идиома "black ball" имеет интересное происхождение, которое связано с историей голосования в клубах и обществах. В 18 веке в некоторых клубах использовалась плашка черного и белого цвета для определения решения о приеме нового члена. Черный шарик означал "против", а белый - "за". Если кандидат получал хотя бы один черный шарик, его кандидатура отклонялась.

Таким образом, выражение "to blackball someone" означает исключение или отказ в принятии кого-либо в группу или общество. Эта идиома часто используется в контексте отказов и неприязни к человеку из-за его действий или характера.

• Происхождение связано с процессом голосования.
• Черный шарик символизировал отказ.
• Используется в контексте исключения из группы.

Дословный перевод

Идиома "black ball" дословно переводится как "черный шар".

Общая лексика

• Отказ или недопущение к участию (в каком-либо мероприятии или организации).
• Голосование против, обычно в контексте исключения члена из группы.
• Символ негативного мнения о человеке или предложении.

Разговорный перевод

• Попросить кого-то не быть частью какой-либо группы.
• Заблокировать чью-то кандидатуру или участие.
• Нанести удар по репутации человека.

Идиома "black ball" используется для обозначения исключения или отстранения кого-либо из группы, особенно через голосование или общее мнение.

• He was blackballed by the committee after the scandal - Он был исключен из комитета после скандала.
• The club members decided to black ball him due to his behavior - Члены клуба решили исключить его из-за его поведения.
• She feared being blackballed from the industry after her decision - Она опасалась, что ее исключат из отрасли после ее решения.
• They tried to black ball the new candidate during the election - Они пытались исключить нового кандидата на выборах.
• After the argument, many friends blackballed him - После ссоры многие друзья исключили его.
• The organization decided to black ball any members caught cheating - Организация решила исключить всех членов, пойманных на жульничестве.
• His reputation was so damaged that he was effectively blackballed - Его репутация была настолько испорчена, что его фактически исключили.
• The board blackballed her for not following the guidelines - Советы исключили ее за несоблюдение рекомендаций.
• Being blackballed in such a small community felt devastating - Быть исключенным в таком маленьком сообществе казалось ужасным.
• He didn't realize he had been blackballed until it was too late - Он не осознавал, что его исключили, пока не стало слишком поздно.
• It's hard to regain trust after being blackballed - Трудно восстановить доверие после исключения.
• She was blackballed from attending the gala after her scandal - Ей было запрещено посещать гала-ужин после ее скандала.
• The rumor caused him to be blackballed from several social circles - Слух спровоцировал его исключение из нескольких социальных кругов.
• He tried to explain the misunderstanding but was still blackballed - Он пытался объяснить недоразумение, но его все равно исключили.
• Once blackballed, it's challenging to find opportunities again - После исключения трудно снова найти возможности.
• The club had a reputation for blackballing individuals who weren't liked - Клуб имел репутацию за исключение людей, которые не нравились.
• Fear of being blackballed prevents some from speaking out - Страх быть исключенным мешает некоторым высказываться.
• His colleagues blackballed him after he revealed their secrets - Его коллеги исключили его после того, как он раскрыл их секреты.
• After the investigation, she was blackballed from the profession - После расследования она была исключена из профессии.
• They blackballed the group after their controversial statements - Они исключили группу после их спорных заявлений.

Идиома "black ball" означает отвергать или исключать кого-то, часто в социальном или профессиональном контексте, например, при голосовании по вопросу о членстве в клубе.

• To vote someone out - исключить кого-то голосованием
• To shun someone - избегать кого-то
• To give someone the boot - выгнать кого-то
• To cast a negative vote - проголосовать против