Black book

Идиома "black book" имеет несколько версий своего происхождения, которые связаны с различными культурными и историческими контекстами.

• Одна из наиболее распространенных теорий утверждает, что она возникла в английском языке в XVI веке и связана с черными записями, которые использовали в своей практике различные организации, например, церкви и школы, для ведения учета задолженности или плохого поведения.
• Существует также предположение, что термин мог восходить к черным записям, которые вели адвокаты для обозначения клиентов, которые не исполнили свои финансовые обязательства.
• Кроме того, "black book" мог быть связан с концепцией "черного списка", в котором перечислены те, кому запрещен доступ или которые находятся в немилости.

В современном языке идиома часто используется для обозначения списка людей или организаций, которые заслуживают осуждения или недоверия.

Дословный перевод

Идиома "black book" в дословном переводе означает "черная книга".

Общая лексика

• Секретный перечень, список людей или организаций, которых считают нежелательными или недостойными.
• Запись о неприемлемых действиях или событиях, часто используемая в контексте учета долгов или неприятных ситуаций.
• Лист ожидания или список неблагонадежных клиентов, например, в бизнесе или финансах.

Разговорный перевод

• "Список недоброжелателей".
• "Чёрный список".
• "Записная книжка врагов".

Идиома "black book" используется для обозначения списка людей или вещей, которые кто-то считает нежелательными или которых следует избегать. Ниже представлены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• He keeps a black book of all his ex-girlfriends. - У него есть черная книга со всеми его бывшими девушками.
• After the scandal, the politician ended up in the black book of many voters. - После скандала политик оказался в черной книге многих избирателей.
• She jokingly referred to her black book of bad dates. - Она в шутку упомянула свою черную книгу плохих свиданий.
• The manager has a black book of unreliable suppliers. - У менеджера есть черная книга ненадежных поставщиков.
• He's afraid to end up in her black book. - Он боится оказаться в её черной книге.
• That company is in my black book; I will never work with them again. - Эта компания в моей черной книге; я больше никогда с ними не буду работать.
• After their argument, he felt like he was in her black book. - После их ссоры он чувствовал, что оказался в её черной книге.
• She maintains a black book of all the bad experiences she's had. - Она ведет черную книгу всех плохих опытов, которые у неё были.
• To avoid getting into my black book, be on time for meetings. - Чтобы не попасть в мою черную книгу, приходи на встречи вовремя.
• His inability to follow through has put him in my black book. - Его неспособность выполнять обещания занесла его в мою черную книгу.
• The club has a black book of unruly members. - В клубе есть черная книга неуправляемых членов.
• He threatened to put the careless staff in his black book. - Он угрожал занести небрежных сотрудников в свою черную книгу.
• You don't want to be in my black book after this incident. - Ты не хочешь оказаться в моей черной книге после этого инцидента.
• The teacher has a black book for students who misbehave. - У учителя есть черная книга для учеников, которые ведут себя плохо.
• She has a mental black book of friends who have betrayed her. - У неё есть мысленная черная книга друзей, которые предали её.
• They joked about adding the rude customer to their black book. - Они шутили о том, чтобы добавить грубого клиента в свою черную книгу.
• The detective kept a black book of suspects. - Детектив вел черную книгу подозреваемых.
• Her lack of professionalism landed her in the company's black book. - Её непрофессионализм занес её в черную книгу компании.
• He didn't want to be remembered in the editor's black book. - Ему не хотелось, чтобы его запомнили в черной книге редактора.
• His bad reviews put him in the black book of potential clients. - Его плохие отзывы занесли его в черную книгу потенциальных клиентов.

Идиома "black book" используется для обозначения списка людей, которые являются нежелательными, либо тех, кто не должен быть допущен к чем-либо, или к которым относится недовольство. Этот список может содержать имена тех, кто совершил ошибки или провинности.

• "On my hit list" - "В моем списке мишеней"
• "In my bad books" - "В моих плохих книгах"
• "On my watch list" - "В моем списке на наблюдение"
• "In the doghouse" - "В собачьей будке"