Гены стройных людей помогают им оставаться стройными

Slim people’s genes help them stay slim

гены стройных людей - Текст на английском с переводом

Текст на английском языке с переводом

New research suggests that people’s genes are key to helping them stay slim. A study from Cambridge University in the U.K. discovered that thin people had DNA that contained variants which helped them stay slim and fewer variants linked to being overweight. Researcher Sadaf Farooqi, professor of metabolism and medicine, said: “We’ve found that there are genes associated with thinness.” She added: “Genes play at least 40 per cent of a role in people’s weight. It’s much more than people realize.” This might help explain why some people are naturally skinny while others have big problems with keeping their weight down and seem to pile on the pounds so easily.

Новое исследование предполагало, что гены людей помогают им оставаться стройными. Исследование, проведенное в Кембриджском университете в Великобритании, обнаружило, что худые обладают генами, которые помогают им оставаться стройными и борются избыточным весом. Исследователь Сара Фаруки, профессор метаболизма и медицины, сказала: “Мы обнаружили, что есть гены, связанные с худобой.”Она добавила: “Гены оказывают влияние не менее 40 процентов в весе людей. Это гораздо больше, чем люди считают.” Эти гены могут помочь объяснить, почему некоторые люди от природы худые, в то время как другие имеют большие проблемы с удержанием своего веса и, кажется, так легко набирают вес.

The study is published in the journal PLOS Genetics. The researchers said they undertook the study to find out why so many people struggle with their weight. Over 30 per cent of American adults are obese, while a staggering 94.5 per cent of adults on the South Pacific island of Nauru are overweight. Professor Farooqi said she wanted to help people who are struggling with their weight. She said: “It’s easy to rush to judgment and criticize people for their weight, but the science shows that things are far more complex.” She added: “Healthy, thin people are generally thin because they have a lower burden of genes that increase a person’s chances of being overweight and not because they are morally superior.”

Исследование опубликовано в журнале PLOS Genetics. Исследователи заявили, что они провели исследование, чтобы выяснить, почему так много людей борются с лишним весом. Более 30 процентов взрослых американцев страдают ожирением, в то время как шокирующие 94,5 процента взрослых на Южнотихоокеанском острове Науру имеют избыточный вес. Профессор Фаруки сказала, что хочет помочь людям, которые борются со своим весом. Она добавила: “Это легко судить и критиковать людей за их вес, но наука показывает, что все гораздо сложнее. Здоровые, худые люди, как правило, худые, потому что они имеют меньшее генов, которые увеличивают шансы человека на избыточный вес, а не потому, что они морально выше.”

Словарный запас

1. Suggests – to express an idea or plan for someone to consider – предлагать, советовать

2. Key – a way of explaining or achieving something – ключ, путь

3. Variant – something that is a slightly different form from the usual one – разновидность, вариант

4. Metabolism – all the chemical processes in your body, especially the ones that use food – метаболизм, обмен веществ

5. Realize – to notice or understand something that you did not notice or understand before – осознавать, ясно понимать

6. Skinny – someone who is skinny is too thin – тощий

7. Journal – a magazine containing articles about a particular subject – журнал

8. Struggle – to try very hard to do something difficult – стараться изо всех сил

9. Obese – extremely fat – тучный

10. Staggering – very shocking and surprising – ошеломительный, потрясающий

11. Criticize – to say that something or someone is bad – критиковать

12. Complex – involving a lot of different but connected parts in a way that is difficult to understand – сложный, сложносоставной

13. Superior – better than other things – лучший

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о