Castle in the sky – Значение идиомы
Дословный перевод
Замок в небесах. Воздушный замок.
Смысловое значение
Мечты, надежды или планы, которые невозможны, нереалистичны или имеют очень мало шансов на успех.
Примеры
1) He keeps talking about how he’ll move to Los Angeles to be a famous actor, but it’s just castles in the sky. – Он все время говорит о том, что переедет в Лос-Анджелес, чтобы стать известным актером, но это всего лишь небесные замки.
2) You need sound financial advice and a strong plan if you’re going to start your own business—it can’t be all castles in the sky. – Если вы собираетесь открыть собственное дело, вам нужен здравый финансовый совет и четкий план – это не могут быть только воздушные замки.
3) World traveling used to be a castle in the sky for most people a few decades ago, but with cheap flight tickets and the global use of English, many youngsters are living that dream. – Путешествие по миру было замком в небе для большинства людей несколько десятилетий назад, но с дешевыми авиабилетами и глобальным использованием английского языка многие молодые люди живут этой мечтой.