Вырвать

Перевод слова

Варианты перевода слова вырвать на английский

to pull out [tu pʊl aʊt] — выдернуть, вытащить

  • to pull out a tooth — вырвать зуб
  • to pull out a plant — выдрать растение
  • to pull out an idea — вырвать идею из головы

to tear out [tu tɛr aʊt] — вырывать

  • to tear out the page — вырвать страницу
  • to tear out hair — вырвать волосы
  • to tear out a piece — вырвать кусок

to extract [tu ɪk’strækt] — извлекать, вырывать

  • to extract a promise — вырвать обещание
  • to extract information — вырвать информацию
  • to extract juice — выжать сок

Основной перевод

Tear

Часть речи

Глагол (verb) в русском языке, глагол (verb) в английском языке.

Транскрипция

[tɪə] (британский английский),
[tɪr] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. Я хочу вырвать эту страничку из книги. — I want to tear out this page from the book.

2. Он решил вырвать корень из земли. — He decided to pull the root out of the ground.

3. Она вырвала цветок из сада. — She pulled the flower out of the garden.

4. Вы вырвали лист из календаря? — Did you tear a page out of the calendar?

5. Нужно вырвать эту старую проводку. — We need to rip out this old wiring.

6. Он вырвал победу в финале. — He snatched victory in the final.

7. Мы вырвали несколько минут на разговор. — We managed to squeeze out a few minutes for a conversation.

8. Ты хочешь вырвать зуб у дантиста? — Do you want to have a tooth pulled by the dentist?

9. Она вырвала его из воспоминаний. — She tore him out of her memories.

10. Если ты не спешишь, давай вырвем немного времени для обсуждения. — If you’re not in a hurry, shall we carve out some time to discuss?

11. Он вырвал свой телефон из кармана. — He yanked his phone out of his pocket.

12. Она вырвала детей из их игры, чтобы поужинать. — She pulled the kids out of their game for dinner.

13. Вы планируете вырвать его из зоны комфорта? — Are you planning to pull him out of his comfort zone?

14. Он вырвал чеку из пачки. — He tore out a receipt from the pack.

15. Она вырвала его из потока мыслей. — She pulled him out of the stream of thoughts.

16. Мы вырвали идею из головы. — We rooted the idea out of our minds.

17. Они вырвали скорость на трассе. — They tore out speed on the highway.

18. Ты как будто вырвал слова из моих уст! — It feels like you just took the words right out of my mouth!

19. Придется вырвать этот ненужный кусок ткани. — We’ll have to tear out that unnecessary piece of fabric.

20. Как ты смог вырвать из себя такие чувства? — How could you pull such feelings out of yourself?

Однокоренные слова

  • вырванный — torn out
  • вырванье — tearing out
  • вырвать — to tear out

Формы слова

  • вырву — I will tear out
  • вырвал — he tore out
  • вырвешь — you will tear out
  • вырвите — you (plural/formal) tear out

Словосочетания

  • Вырвать цветы из земли — To pull flowers out of the ground
  • Вырвать страницу из книги — To tear a page out of a book
  • Вырвать волосы — To pull out hair
  • Вырвать зуб — To extract a tooth
  • Вырвать семя из плода — To remove a seed from the fruit
  • Вырвать с корнем — To uproot
  • Вырвать из контекста — To take out of context
  • Вырвать из ситуации — To pull out of the situation
  • Вырвать у соперника победу — To snatch victory from the opponent
  • Вырвать правду — To extract the truth
  • Вырвать шутку — To pull a joke
  • Вырвать из памяти — To erase from memory
  • Вырвать слова из уст — To snatch words from someone’s lips
  • Вырвать что-то с места — To pull something out of place
  • Вырвать искренние чувства — To bring out sincere feelings
  • Вырвать сердце из груди — To rip the heart out of the chest
  • Вырвать информацию — To extract information
  • Вырвать решение — To pull out a solution
  • Вырвать себя из рутины — To pull oneself out of the routine
  • Вырвать у кого-то голос — To silence someone
  • Вырвать у себя сомнения — To rid oneself of doubts