Тонкость

Перевод слова

Варианты перевода слова тонкость на английский

Subtlety [‘sʌbtlti] — тонкость

  • Artistic subtlety — художественная тонкость
  • Subtlety of taste — тонкость вкуса
  • Subtlety in language — тонкость в языке

Finesse [fɪ’nɛs] — тонкость

  • Political finesse — политическая тонкость
  • Finesse in negotiation — тонкость в переговорах
  • Finesse of movement — плавность движений

Nuance [njuː’ɑːns] — нюанс, тонкость

  • Nuance of meaning — тонкость смысла
  • Nuance in expression — тонкость в выражении
  • Nuances of culture — тонкости культуры

Основной перевод

Subtlety

Часть речи

Существительное в русском языке; существительное в английском языке.

Транскрипция

[ˈsʌb.təl.ti] (британский английский),
[ˈsʌb.təl.ti] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Тонкость этого материала делает его идеальным для шитья. — The delicacy of this material makes it perfect for sewing.
  • Мы должны обратить внимание на тонкость его аргументации. — We need to pay attention to the subtlety of his argumentation.
  • Тонкость выполнения этого проекта требует высокой квалификации. — The finesse required for this project demands a high level of skill.
  • Необходимо учитывать тонкость ситуации, чтобы избежать ошибок. — It’s necessary to consider the intricacies of the situation to avoid mistakes.
  • Ты не понимаешь тонкость этой шутки? — Don’t you understand the nuance of this joke?
  • Тонкость отношений между ними иногда поражает. — The intricacies of their relationship are sometimes striking.
  • Как ты определяешь тонкость этого литературного стиля? — How do you define the subtlety of this literary style?
  • Мы обсудили тонкость вопроса на встрече. — We discussed the nuances of the issue at the meeting.
  • Понимание тонкости музыки помогает лучше воспринимать произведение. — Understanding the delicacy of music helps to better appreciate the composition.
  • Он проявил тонкость в подходе к решению этой проблемы. — He showed finesse in approaching the solution to this problem.
  • Тонкость ее манер привлекла внимание всех гостей. — The refinement of her manners attracted the attention of all the guests.
  • Можешь объяснить тонкость этого процесса? — Can you explain the intricacies of this process?
  • Тонкость живописи требует долговременной практики. — The finesse of painting requires long-term practice.
  • Это не простая задача, в ней есть тонкости. — This is not a simple task; there are subtleties involved.
  • Тонкость продвижения этого продукта на рынке требует стратегии. — The nuance of marketing this product requires strategy.
  • Вы заметили тонкость в его выступлении? — Did you notice the subtlety in his speech?
  • Тонкость письма могла бы улучшить восприятие автора. — The delicacy of the writing could enhance the author’s perception.
  • Он объяснял тонкость своей идеи с большой страстью. — He explained the nuance of his idea with great passion.
  • Как вы видите тонкость этого уведомления? — How do you see the subtlety of this notification?
  • Она продемонстрировала тонкость в ведении переговоров. — She demonstrated finesse in negotiating.

Однокоренные слова

  • Тонкий — Thin
  • Тончайший — Finest
  • Тонко — Subtly
  • Тонкость — Fine detail

Формы слова

  • Тонкость — Subtlety
  • Тонкости — Subtleties
  • Тонкостью — With subtlety

Словосочетания

  • Тонкость света — The subtlety of light
  • Тонкость вкуса — The nuance of taste
  • Тонкость ситуации — The delicacy of the situation
  • Тонкость мысли — The finesse of thought
  • Тонкость отношений — The intricacy of relationships
  • Тонкость линий — The delicacy of lines
  • Тонкость музыки — The nuance of music
  • Тонкость манеры — The subtlety of manner
  • Тонкость чувства — The subtlety of feeling
  • Тонкость юмора — The finesse of humor
  • Тонкость пера — The delicacy of the pen
  • Тонкость пейзажа — The subtlety of the landscape
  • Тонкость прикосновения — The delicacy of touch
  • Тонкость стиля — The nuance of style
  • Тонкость слова — The precision of the word
  • Тонкость мотивации — The intricacy of motivation
  • Тонкость окраски — The nuance of coloring
  • Тонкость деталей — The subtlety of details
  • Тонкость решения — The delicacy of the decision
  • Тонкость аргументации — The nuance of reasoning