Судимость

Перевод слова

Варианты перевода слова судимость на английский

Conviction [kən’vɪkʃn] — осуждение

  • criminal conviction — уголовное осуждение
  • previous conviction — предыдущее осуждение
  • conviction rate — уровень осуждения

Criminal record [‘krɪmɪnəl ‘rɛkərd] — уголовное дело

  • check a criminal record — проверить уголовное дело
  • have a criminal record — иметь уголовное дело
  • clear someone’s criminal record — очистить уголовное дело

Sentence [‘sɛntəns] — приговор

  • serve a sentence — отбывать наказание
  • life sentence — пожизненный приговор
  • impose a sentence — вынести приговор

Основной перевод

Criminal record

Часть речи

Существительное (русский),
Noun (английский).

Транскрипция

[ˈkrɪmɪnəl ˈrɛkɔːd] (британский английский),
[ˈkrɪmɪnəl ˈrɛkərd] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. У него есть судимость за мошенничество. — He has a criminal record for fraud.

2. Судимость не должна мешать ему найти работу. — A conviction shouldn’t hinder him from finding a job.

3. У неё была судимость в молодости. — She had a conviction in her youth.

4. Какова процедура снятия судимости? — What is the procedure for expunging a criminal record?

5. Он переживает из-за своей судимости. — He is worried about his criminal record.

6. Судимость ограничивает его возможности. — A conviction limits his opportunities.

7. Судимость может повлиять на визовую заявку. — A criminal record can affect a visa application.

8. У вас есть судимость? — Do you have a criminal record?

9. Во время собеседования он скрыл свою судимость. — He concealed his conviction during the interview.

10. Судимость часто становится препятствием на пути к успеху. — A criminal record often becomes a barrier to success.

11. Судимость была снята через пять лет. — The conviction was expunged after five years.

12. Нам нужно узнать о его судимости. — We need to find out about his criminal record.

13. Судимость порой может быть аннулирована. — A conviction can sometimes be annulled.

14. Есть ли у него судимость, которая могла бы нас насторожить? — Does he have a conviction that might raise red flags for us?

15. Судимость влияет на его репутацию. — A conviction affects his reputation.

16. Как часто судимость приводит к лишению прав? — How often does a conviction lead to a loss of rights?

17. Он боится, что судимость испортит его жизнь. — He is afraid that a criminal record will ruin his life.

18. Судимость стала причиной отказа в кредитовании. — The conviction caused a denial of credit.

19. Почему судимость не учитывается при работе? — Why is a criminal record not considered for employment?

20. Он смог избавиться от судимости после реабилитации. — He was able to clear his criminal record after rehabilitation.

Однокоренные слова

  • Судимый — Convicted person
  • Судить — To judge
  • Суд — Court
  • Судебный — Judicial

Формы слова

  • Судимость (noun) — Criminal record
  • Судимости (genitive singular) — Of a criminal record
  • Судимости (nominative plural) — Criminal records

Словосочетания

  • Судимость за преступление — Conviction for a crime
  • Судимость по уголовному делу — Conviction in a criminal case
  • Судимость на срок — Conviction for a term
  • Судимость отменена — Conviction overturned
  • Судимость не препятствует — Conviction does not prevent
  • Судимость за мошенничество — Conviction for fraud
  • Судимость за кражу — Conviction for theft
  • Судимость за убийство — Conviction for murder
  • Судимость и ее последствия — Conviction and its consequences
  • Судимость влияет на трудоустройство — Conviction affects employment
  • Судимость по административным статьям — Conviction for administrative offenses
  • Судимость после апелляции — Conviction after an appeal
  • Судимость по делу о наркотиках — Conviction in a drug case
  • Судимость в прошлом — Conviction in the past
  • Судимость записана в архив — Conviction recorded in the archive
  • Судимость и реабилитация — Conviction and rehabilitation
  • Судимость причиняет проблему — Conviction causes a problem
  • Судимость в судимости — Conviction in the context of criminal record
  • Судимость не влияет на паспорт — Conviction does not affect the passport
  • Судимость и предупреждение — Conviction and warning