Порывать

Перевод слова

Варианты перевода слова порывать на английский

to break off [tə breɪk ɔːf] — порывать

  • to break off a relationship — порвать отношение
  • to break off negotiations — прервать переговоры
  • to break off an engagement — разорвать помолвку

to tear [tə tɛr] — порывать

  • to tear a contract — порвать контракт
  • to tear a document — порвать документ
  • to tear a letter — порвать письмо

to cut off [tə kʌt ɔːf] — порывать

  • to cut off communication — прекратить общение
  • to cut off ties — разорвать связи
  • to cut off support — прекратить поддержку

Основной перевод

To break off

Часть речи

Глагол (русский),
Verb (английский).

Транскрипция

[tə breɪk ɔf] (британский английский),
[tə breɪk ɔf] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Он решил порвать с привычками прошлого. — He decided to break away from the habits of the past.
  • Почему ты хочешь порвать с ним? — Why do you want to break up with him?
  • Она пыталась порвать с плохими воспоминаниями. — She tried to break away from bad memories.
  • Вы собираетесь порвать контракт? — Are you going to terminate the contract?
  • Не стоит порвать дружбу из-за мелочей. — You shouldn’t break a friendship over little things.
  • Ему нужно было порвать с рутиной. — He needed to break away from the routine.
  • Ты собираешься порвать с этой работой? — Are you going to quit this job?
  • Легко порвать с кем-то, кого давно не знаешь. — It’s easy to cut ties with someone you haven’t known for long.
  • Она боялась порвать с родителями. — She was afraid to break away from her parents.
  • Почему ты не можешь просто порвать с ним? — Why can’t you just break up with him?
  • Порвав с прошлым, он начал новую жизнь. — Breaking away from the past, he started a new life.
  • Трудно порвать со всеми твоими друзьями. — It’s hard to cut ties with all your friends.
  • Она решила порвать с ним ради собственного счастья. — She decided to break up with him for her own happiness.
  • Как ты можешь порвать с ней после всего? — How can you break up with her after everything?
  • Они решили порвать отношения после долгих конфликтов. — They decided to end their relationship after long conflicts.
  • Можешь ли ты порвать с привычной жизнью? — Can you break away from your usual life?
  • Он порвал все связи с этим бизнесом. — He severed all ties with that business.
  • Почему вам нужно порвать с этой идеей? — Why do you need to abandon this idea?
  • Иногда трудно бывает порвать с прошлым. — Sometimes it’s hard to break away from the past.
  • Она просто хочет порвать все связи. — She just wants to sever all connections.

Однокоренные слова

  • Порвавший — broken away
  • Порвавшийся — broken
  • Порванный — torn
  • Порыв — break, rupture

Формы слова

  • Порвать — to break
  • Порвануть — to have broken
  • Порвав — having broken
  • Порвёт — he/she will break

Словосочетания

  • Порывать с традициями — Break with traditions
  • Порывать отношения — Break off relations
  • Порывать связь — Sever ties
  • Порывать с привычками — Break away from habits
  • Порывать с прошлым — Cut ties with the past
  • Порывать дружбу — End a friendship
  • Порывать контракт — Terminate a contract
  • Порывать с партнером — Break up with a partner
  • Порывать с работой — Quit a job
  • Порывать свою жизнь на куски — Tear your life apart
  • Порывать с обманом — Break away from deceit
  • Порывать с негативным мышлением — Break free from negative thinking
  • Порывать старые привычки — Give up old habits
  • Порывать прежний стиль жизни — Abandon the old lifestyle
  • Порывать с рутинными делами — Break away from routine tasks
  • Порывать с устаревшими взглядами — Break with outdated views
  • Порывать с зависимостями — Break free from addictions
  • Порывать с бездельем — Break away from idleness
  • Порывать с унынием — Break away from gloom
  • Порывать с замкнутым кругом — Break the cycle