Would you like?

Would you like … ?

Would you like переводится как «хотел бы» или «хотели бы». Можно сказать, что это вежливая форма глагола “want”. Мы часто будем использовать это выражение в общении с малознакомыми людьми и в официальном общении.

• Would you like some coffee? – Хотите ли вы кофе?
  No, thank you. – Нет, спасибо.
• Would you like a chocolate? – Хотите ли вы шоколад?
  Yes, please. – Да, пожалуйста.
• What would you like, tea or coffee? – Что бы вы хотели, чай или кофе?
  Tea, please. – Чай, пожалуйста.

• Would you like to go for a walk? – Хотите пойти на прогулку?
• Would you like to lunch with us on Saturday? – Хотите пообедать с нами в субботу?
  Yes, I’d love to. (= I would love to lunch with you) – Да, я хотел бы. (= Я хотел бы пообедать с вами)
• What would you like to do this evening? – Что бы вы хотели сделать этим вечером?

I would like / I’d like

I’d like это вежливый способ сказать “I want”. I’d like это сокращение от I would like.

• I’m thirsty. I’d like a drink. – У меня жажда. Я бы хотел что-нибудь выпить.
• I’d like some information about this car, please. – Мне нужна информация об этой машине, пожалуйста.
• I’m feeling tired. I’d like to stay at home this evening. – Я чувствую усталость. Я хотел бы остаться дома этим вечером.

Отличие от Do you like…?

Выражение Would you like – это предложение чего-либо. Его можно заменить на вопрос “Do you want” – ты хочешь это?
Do you like – задает вопрос нравится ли тебе это или нет.

Would you like some tea? = Do you want some tea?	Do you like tea? = Do you think tea is nice?
Would you like to go to the cinema tonight? (= do you want to go tonight?)	Do you like going to the cinema? (in general)
I’d like an orange, please. (= can I have an orange?)	I like oranges. (in general)
What would you like to do next weekend?	What do you like to do at weekends?