Перевод слова
Варианты перевода слова щемить на английский
To squeeze [тУ сКвИз] – сжимать, давить на что-либо
- To squeeze the heart – щемить сердце
- To squeeze the emotions – щемить эмоции
- To squeeze through pain – щемить через боль
To gnaw [тУ нО:] – грызть, мучить
- To gnaw at my soul – щемить душу
- To gnaw on regrets – щемить от сожалений
- To gnaw away the happiness – щемить счастье
To tug [тУ тАг] – дергать, тянуть
- To tug at the heartstrings – щемить за живое
- To tug on my emotions – щемить эмоции
- To tug at one’s memories – щемить воспоминания
Основной перевод
to ache
Часть речи
глагол (русский),
verb (английский).
Транскрипция
[əˈtʃiːk] (британский английский),[əˈtʃik] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Эта история щемит сердце. – This story tugs at the heart.
- Почему ты щемишь меня своим молчанием? – Why are you wrenching me with your silence?
- Мне щемит душу от этого воспоминания. – This memory grips my soul.
- Щемящее чувство утраты не покинет меня никогда. – The aching feeling of loss will never leave me.
- Ты не знаешь, как это щемит меня внутри. – You don’t know how this pains me inside.
- Его слова щемят, как острые ножи. – His words hurt like sharp knives.
- Я не могу понять, почему это щемит меня так сильно. – I can’t understand why this affects me so deeply.
- Щемить может только настоящая любовь. – Only true love can ache like this.
- Они щемят сердца на выступлениях своих. – They tug at hearts during their performances.
- Сколько еще раз ты будешь щемить мое сердце? – How many more times will you wrench my heart?
- Эти картины щемят свою правду. – These paintings evoke their truth poignantly.
- Я чувствую, как что-то щемит в моем сердце. – I feel something tugging at my heart.
- Почему его поступок щемит во мне такую боль? – Why does his action evoke such pain in me?
- Каждый раз, когда я слышу эту песню, она щемит душу. – Every time I hear this song, it tugs at my soul.
- Иногда это щемит больше, чем физическая боль. – Sometimes this stings more than physical pain.
- Как ты можешь щемить свою совесть таким образом? – How can you torment your conscience like this?
- Что может так щемить, как воспоминания о детстве? – What can ache like memories of childhood?
- Она щемит его сердце безжалостно. – She unrelentingly tugs at his heart.
- Когда он улыбается, меня щемит внутри. – When he smiles, it fills me with a sense of ache inside.
- Неужели ты не чувствуешь, как это щемит меня? – Don’t you feel how this pains me?
Однокоренные слова
- Щемление – twinge, pang
- Щемящий – poignant, aching
Формы слова
- Щемить – to tug, to ache
- Щемит – tugs, aches (present tense)
- Щемил – tugged, ached (past tense)
- Щемит – tugs, is tugging (present continuous)
Словосочетания
- Щемить сердце – To ache (or squeeze) the heart
- Щемить душу – To tug at the soul
- Щемить горло – To choke up
- Щемить от печали – To ache from sadness
- Щемить от любви – To ache from love
- Щемить память – To tug at the memory
- Щемить от ностальгии – To ache from nostalgia
- Щемить в животе – To have a pang in the stomach
- Щемить в груди – To feel a tightness in the chest
- Щемить от разговора – To feel a tightening from the conversation
- Щемить от воспоминаний – To ache from memories
- Щемить о потерях – To ache about losses
- Щемить от горя – To ache from grief
- Щемить от страха – To ache from fear
- Щемить на душе – To feel heavy on the soul
- Щемить от радости – To ache from joy
- Щемить в сердце – To ache in the heart
- Щемить в мозгах – To ache in the mind
- Щемить на глазах – To well up in the eyes
- Щемить от зависти – To ache from envy
- Щемить в ночи – To feel a pang at night