Разрыв

Перевод слова

Варианты перевода слова разрыв на английский

Break [breɪk] — разрыв

  • Break in the relationship — разрыв в отношениях
  • Take a break — сделать перерыв
  • Break the news — сообщить новости

Rupture [‘rʌp.tʃər] — разрыв

  • Rupture of the eardrum — разрыв барабанной перепонки
  • Rupture of the relationship — разрыв отношений
  • Rupture of trust — разрыв доверия

Disruption [dɪs’rʌp.ʃən] — разрыв

  • Disruption of service — разрыв в обслуживании
  • Business disruption — разрыв в бизнесе
  • Supply chain disruption — разрыв в цепочке поставок

Основной перевод

break

Часть речи

существительное (noun) — в русском языке, глагол (verb) — в английском языке.

Транскрипция

[breɪk] (британский и американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Разрыв в отношениях может быть болезненным. — A break in a relationship can be painful.
  • Он чувствовал разрыв между своим желанием и реальностью. — He felt a rift between his desire and reality.
  • Разрыв между поколениями становится всё более заметным. — The gap between generations is becoming more noticeable.
  • Мы должны решить проблему разрыва на рынке труда. — We need to address the labor market gap.
  • Какой разрыв произошёл в ваших взглядах? — What rift occurred in your views?
  • Разрыв в коммуникации может привести к недопониманию. — A breakdown in communication can lead to misunderstandings.
  • Она испытывает чувство разрыва после увольнения. — She feels a sense of rupture after being fired.
  • Существуют ли разрывы в вашем финансовом планировании? — Are there gaps in your financial planning?
  • Разрыв – это часто часть процесса роста. — A break is often a part of the growth process.
  • Почему произошёл такой разрыв в доверии? — Why did such a break in trust occur?
  • Мы изучили причины разрыва в образовательной системе. — We studied the reasons for the gaps in the educational system.
  • Её разрыв с друзьями сильно повлиял на неё. — Her break with friends affected her greatly.
  • Каковы последствия разрыва в договоре? — What are the consequences of a breach in the contract?
  • Разрыв между ожиданиями и реальностью часто вызывает стресс. — The gap between expectations and reality often causes stress.
  • Вы когда-нибудь сталкивались с разрывом в вашем бизнесе? — Have you ever encountered a break in your business?
  • Разрыв между идеалами и исполнением может быть разочаровывающим. — The rift between ideals and execution can be frustrating.
  • Разрыв в дружбе не всегда означает конец. — A break in friendship doesn’t always mean the end.
  • Как мы можем исправить разрыв в общении? — How can we mend the gap in communication?
  • Разрыв с прошлым может быть необходимым для нового начала. — A break from the past can be necessary for a new beginning.
  • Есть ли разрыв в вашей команде? — Is there a gap in your team?

Однокоренные слова

  • Разрывать — to break
  • Разорванный — broken
  • Разъединение — disconnection
  • Разрывной — breakaway

Формы слова

  • Разрыв (noun) — break/gap
  • Разрыва (genitive case) — of a break
  • Разрыву (dative case) — to a break
  • Разрывом (instrumental case) — with a break
  • Разрывы (plural) — breaks/gaps

Словосочетания

  • Разрыв в отношениях — Break in relationships
  • Разрыв контракта — Termination of a contract
  • Разрыв между поколениями — Generation gap
  • Разрыв связи — Break in communication
  • Разрыв с прошлым — Break with the past
  • Разрыв дипломатических отношений — Break in diplomatic relations
  • Разрыв шаблона — Break of the mold
  • Разрыв в вере — Break in faith
  • Разрыв пространства — Gap in space
  • Разрыв времени — Break in time
  • Разрыв привычек — Break in habits
  • Разрыв в образовании — Gap in education
  • Разрыв аппетита — Loss of appetite
  • Разрыв пользования — Termination of use
  • Разрыв планов — Break in plans
  • Разрыв доверия — Break in trust
  • Разрыв отношений — Breakup
  • Разрыв линии — Line break
  • Разрыв в карьере — Break in career
  • Разрыв общественного восприятия — Break in public perception
  • Разрыв стереотипов — Breaking stereotypes