Rain or shine – Значение идиомы
Дословный перевод
Дождь или солнце.
Смысловое значение
В любую погоду. Используется для обозначения того, что что-то произойдет, несмотря ни на что.
Это одна из редких идиом, которая также часто используется буквально, для активностей на открытом воздухе, которые будут проходить независимо от того, идет дождь или нет.
Примеры
1) I’ll see you at the airport, rain or shine. – Увидимся в аэропорту, в дождь или в ясную погоду.
2) Rain or shine, we got to deliver the old package. – В любую погоду, мы доставляем посылки.
3) Every morning for 10 years, seven scrambled egg whites, rain or shine. – Каждое утро в течение 10 лет, семь вареных яиц, в любую погоду.